1
00:01:15,372 --> 00:01:17,418
- היי.
- היי.

2
00:01:18,202 --> 00:01:21,175
דרק? אני רק עושה א
שופינג קטן בחלונות.

3
00:01:21,185 --> 00:01:22,599
אני אחזור בסביבות 20.

4
00:01:22,719 --> 00:01:26,040
בלי למהר, צ'יף. לא קורה הרבה.

5
00:01:31,390 --> 00:01:34,134
מה לגבי צעיף קשמיר כחול, דרק?

6
00:01:34,254 --> 00:01:35,694
הו, תודה, צ'יף!

7
00:01:35,696 --> 00:01:37,696
אבל זה לא יתנגש עם המדים שלי?

8
00:01:38,012 --> 00:01:39,263
בשביל קאסי.

9
00:01:39,692 --> 00:01:42,531
אחרת די יש לי
קניות חג המולד שלי סיימו.

10
00:01:47,747 --> 00:01:50,007
מה לגבי תכשיטים, דרק?

11
00:01:50,127 --> 00:01:52,592
כלומר, הטעמים של קאסי
הם לא בדיוק מסורתיים.

12
00:01:52,712 --> 00:01:53,846
אה, אתה צודק.

13
00:01:53,966 --> 00:01:56,459
מה משיגים אישה
מי יכול להעלות משהו?

14
00:01:56,469 --> 00:01:58,037
הממ.

15
00:02:04,037 --> 00:02:06,113
דרק, אני חושב שאני רואה מישהו.

16
00:02:06,429 --> 00:02:08,383
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

17
00:02:08,503 --> 00:02:10,195
10-4.

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,771
צ'יף ראסל!

19
00:02:19,410 --> 00:02:21,435
שלום, מתוקה.

20
00:02:21,781 --> 00:02:22,881
היי.

21
00:02:23,001 --> 00:02:25,385
היי, אתה מחפש מישהו?

22
00:02:25,395 --> 00:02:27,838
חשבתי שראיתי מישהו שאני...

23
00:02:27,958 --> 00:02:29,741
ידע, אבל...

24
00:02:30,249 --> 00:02:33,639
ובכן, זו העונה
להגיע לחברים ותיקים.

25
00:02:33,975 --> 00:02:35,013
לא קר לך?

26
00:02:35,043 --> 00:02:37,384
הו, לא, הרגע יצאתי
כדי לבדוק את תצוגת החלון שלי.

27
00:02:37,415 --> 00:02:40,378
זה לא גורם לך לרצות להיכנס פנימה?

28
00:02:43,286 --> 00:02:46,121
- מתי קיבלת את הדלתות האוטומטיות?
אני לא.

29
00:02:53,645 --> 00:02:55,131
היי.

30
00:02:58,398 --> 00:03:00,027
אתה יכול לעשות את זה במדים?

31
00:03:00,057 --> 00:03:01,868
אני המפקד, אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

32
00:03:01,869 --> 00:03:04,597
במקרה כזה, עשה זאת שוב.

33
00:03:07,020 --> 00:03:09,890
החלטתי. החתונה
אמור להיות באפריל.

34
00:03:10,175 --> 00:03:13,421
הממ... אפריל יכול להיות מאוד לא צפוי.

35
00:03:13,541 --> 00:03:16,160
- גם אתה יכול.
- הממ, אני מניח.

36
00:03:16,161 --> 00:03:17,291
אבל כשזה מגיע לחג המולד,

37
00:03:17,322 --> 00:03:18,981
אני יכול להיות מאוד מסורתי.

38
00:03:19,172 --> 00:03:21,191
הו, אני אוהב את העונה.

39
00:03:22,207 --> 00:03:24,161
לא יכול להגיד את אותו הדבר עבור
כולם בבית שלי.

40
00:03:24,337 --> 00:03:25,458
אה?

41
00:03:25,745 --> 00:03:27,516
אתה יודע, חג המולד
באמת לא היה אותו הדבר

42
00:03:27,536 --> 00:03:28,845
מאז שג'ני נפטרה.

43
00:03:29,920 --> 00:03:31,444
כן, הם מתגעגעים לאמא שלהם.

44
00:03:33,926 --> 00:03:35,664
סיימתי את קניות חג המולד שלי.

45
00:03:36,635 --> 00:03:38,601
חוץ ממך.

46
00:03:38,721 --> 00:03:40,752
יש לי את המתנה היחידה שאני צריך.

47
00:03:41,781 --> 00:03:45,064
את הכלה שלי להיות, זה
חייבת להיות המתנה המושלמת.

48
00:03:46,172 --> 00:03:47,527
מה זה?

49
00:03:47,529 --> 00:03:49,376
לוח שנה אסטרולוגי.

50
00:03:49,932 --> 00:03:51,363
לשנה זו.

51
00:03:51,483 --> 00:03:52,841
נשארו שבועיים.

52
00:03:52,961 --> 00:03:54,625
לאנשים יש הרבה מה לעשות בשבועיים האלה.

53
00:03:54,886 --> 00:03:56,495
ספר לי על זה.

54
00:03:58,984 --> 00:04:00,176
למה אתה לא שומר את זה?

55
00:04:00,296 --> 00:04:02,111
ג'ייק, זו לא המתנה היחידה שלך,

56
00:04:02,124 --> 00:04:04,117
פשוט תחשוב על זה כעל ממלא גרביים.

57
00:04:05,530 --> 00:04:06,722
תודה לך.

58
00:04:14,472 --> 00:04:16,894
כָּך? יש מזל?

59
00:04:17,189 --> 00:04:20,233
הו, לא, אבל הייתי צריך
תעודה מזהה חיובית בכל רגע עכשיו

60
00:04:20,253 --> 00:04:21,658
אם זה מי שאני חושב שזה.

61
00:04:21,778 --> 00:04:24,823
לא, התכוונתי האם מצאת
משהו לקאסי?

62
00:04:25,118 --> 00:04:27,540
הו, לא, עדיין לא.

63
00:04:27,856 --> 00:04:30,380
זו חייבת להיות מתנת חג המולד הטובה ביותר אי פעם.

64
00:04:30,400 --> 00:04:32,721
ובכן, כן, היא הארוסה שלך.

65
00:04:32,752 --> 00:04:34,207
זה לא זה, דרק, זה...

66
00:04:34,217 --> 00:04:37,587
קאסי בילתה הרבה חג מולד עצוב
בוקר בבית אומנה.

67
00:04:37,821 --> 00:04:40,426
אולי כששניכם
סוף סוף בחר תאריך חתונה

68
00:04:40,457 --> 00:04:42,075
שנה הבאה תהיה קצת אחרת.

69
00:04:42,195 --> 00:04:45,220
ניסינו לבחור
תאריך חתונה במשך חודשים.

70
00:04:45,475 --> 00:04:46,971
תן לי את זה.

71
00:04:47,602 --> 00:04:50,127
ג'ייק, איך אתה מתכוון
למצוא תאריך לחתונה בשנה הבאה?

72
00:04:50,147 --> 00:04:52,067
זה לוח השנה של השנה.

73
00:04:55,175 --> 00:04:56,915
ליאון דיקס.

74
00:04:57,404 --> 00:04:58,951
מַה?

75
00:04:59,071 --> 00:05:00,844
ליאון דיקס.

76
00:05:01,373 --> 00:05:03,126
בהודעה מכלא המדינה,

77
00:05:03,134 --> 00:05:06,237
"לאון דיקס שוחרר
כלא פדרלי לפני יומיים".

78
00:05:06,238 --> 00:05:08,111
ידעתי שזה מי שראיתי.

79
00:05:08,231 --> 00:05:11,338
ריצה 10 שנים מתוך 15 שנות מאסר.

80
00:05:11,458 --> 00:05:12,976
איך אתה מכיר את הבחור הזה?

81
00:05:12,997 --> 00:05:15,723
האם אתה זוכר את השלביוויל
שוד בנק לאומי?

82
00:05:15,724 --> 00:05:18,400
אני זוכר ששמעתי על זה.
- הוא היה השודד.

83
00:05:18,520 --> 00:05:20,059
מה אתה חושב שהוא עושה כאן?

84
00:05:20,069 --> 00:05:22,431
אני חושב שהוא כאן כדי
לבקר את גרושתו ובתו

85
00:05:22,441 --> 00:05:24,080
שעדיין מתגוררים במידלטון,

86
00:05:24,406 --> 00:05:25,770
או...

87
00:05:25,890 --> 00:05:27,724
או מה?

88
00:05:28,741 --> 00:05:31,113
אחרי השוד, הייתי
זה שעצר אותו

89
00:05:31,123 --> 00:05:32,813
ושלחו אותו לכלא.

90
00:05:32,933 --> 00:05:33,994
וואו.

91
00:05:34,114 --> 00:05:36,141
"וואו" צודק.

92
00:05:36,498 --> 00:05:37,953
בוא ניסע דרך העיר.

93
00:05:37,973 --> 00:05:39,755
תראה אם ​​הוא עדיין עושה קניות בחלונות.

94
00:05:39,969 --> 00:05:41,465
עם כמה דיקס הלך?

95
00:05:41,485 --> 00:05:42,941
$100,000.

96
00:05:42,971 --> 00:05:44,437
עדיין חסר.

97
00:06:07,544 --> 00:06:09,183
אתה בסדר?

98
00:06:09,956 --> 00:06:13,793
הרוח הזו, היא פשוט אוהבת
לפתוח ולסגור את הדלת שלי.

99
00:06:13,913 --> 00:06:16,282
- מי אתה?
אני קאסי נייטינגייל.

100
00:06:16,313 --> 00:06:19,295
הבעלים. קַבָּלַת פָּנִים.

101
00:06:26,419 --> 00:06:28,998
אז, אה, עשית את כל זה?

102
00:06:29,000 --> 00:06:30,429
סליחה?

103
00:06:30,549 --> 00:06:34,062
כל העבודה הזו. זה כל כך מקולקל.

104
00:06:34,266 --> 00:06:36,892
אה, כן, אני מניח שזה היה די מוזנח.

105
00:06:37,177 --> 00:06:39,915
פשוט שמחתי שהצלחתי
לתת לזה הזדמנות שנייה.

106
00:06:40,332 --> 00:06:42,542
אני אוהב הזדמנות שנייה, נכון?

107
00:06:43,417 --> 00:06:46,327
אני לא יודע. אני עדיין
מחכה לראשון שלי.

108
00:06:46,948 --> 00:06:50,121
- אתה מהסביבה?
- פעם הייתי.

109
00:06:50,241 --> 00:06:53,042
אז אולי אתה מכיר את שלי
ארוס�, ג'ייק ראסל?

110
00:06:54,090 --> 00:06:57,489
כן, צ'יף ראסל. כן, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

111
00:06:58,914 --> 00:07:01,662
האם אתה מחפש משהו ספציפי?

112
00:07:01,782 --> 00:07:03,909
- הא?
- בחנות?

113
00:07:04,174 --> 00:07:06,759
אה, מה זה שם מאחור? נוצות?

114
00:07:06,779 --> 00:07:09,075
נוצות טווס. הרגע הכניסו אותם.

115
00:07:09,195 --> 00:07:11,599
אני אהיה רק דקה,
הם עדיין בקופסה.

116
00:07:16,963 --> 00:07:19,528
אתם מוזמנים להסתכל מסביב!

117
00:07:27,050 --> 00:07:31,823
הו, הו, הו! חג שמח, שם!

118
00:07:35,121 --> 00:07:36,699
הנה אנחנו הולכים...

119
00:07:40,941 --> 00:07:42,864
חג שמח.

120
00:08:06,139 --> 00:08:09,285
ובכן, תראה מי זה סוף סוף
החליט לצאת מחדרו!

121
00:08:09,286 --> 00:08:10,701
היי, סבא.

122
00:08:11,495 --> 00:08:14,080
טינסל או לא טינסל השנה?

123
00:08:14,426 --> 00:08:16,116
אתה מחליט.

124
00:08:16,503 --> 00:08:19,057
אתה... אתה הולך לעזור
אני מקשט, נכון?

125
00:08:19,177 --> 00:08:22,131
אה, לא, אני יוצאת החוצה
לסרט עם...

126
00:08:22,558 --> 00:08:24,065
חבר.

127
00:08:24,185 --> 00:08:25,652
אנחנו נחטוף פיצה מאוחר יותר.

128
00:08:25,683 --> 00:08:28,716
אני מניח שאביך יודע?
- כמובן.

129
00:08:30,141 --> 00:08:33,016
אני בחוץ מכאן. חזרה לפני 10:00.

130
00:08:33,840 --> 00:08:35,652
- נתראה.
ובכן, לורי,

131
00:08:35,772 --> 00:08:37,677
נראה כאילו זה אתה ואני הלילה.

132
00:08:37,707 --> 00:08:39,621
אבא יוצא עם קאסי, אז...

133
00:08:40,048 --> 00:08:42,980
מה איתך ואני מתרגשים
מנה של עוגיות חג המולד?

134
00:08:43,326 --> 00:08:44,801
עוגיות חג המולד?

135
00:08:44,822 --> 00:08:46,084
אתה מכיר את העגולים הקטנים שאתה אוהב

136
00:08:46,094 --> 00:08:46,990
עם אבקת הסוכר?

137
00:08:47,000 --> 00:08:49,493
סליחה, אני הולך לשינה עם איימי.

138
00:08:49,514 --> 00:08:53,005
- אבא לא אמר לך?
- אה... לא.

139
00:08:53,125 --> 00:08:55,700
לא, הוא לא.

140
00:08:55,720 --> 00:08:57,929
אה, הנה הנסיעה שלי.

141
00:08:58,784 --> 00:09:00,372
מְאוּחָר יוֹתֵר!

142
00:09:08,301 --> 00:09:10,896
החליטה שבטי תעשה זאת
לצבוע מחדש את השלט העסקי שלה

143
00:09:10,917 --> 00:09:12,586
ליד הכביש המהיר.

144
00:09:12,596 --> 00:09:13,837
מַה?

145
00:09:14,265 --> 00:09:15,456
עבר!

146
00:09:16,097 --> 00:09:18,713
אבל אני צריך את הסימן הזה בשביל
המאפייה שלי לעשות עסקים!

147
00:09:18,833 --> 00:09:20,820
אה-אה, בהקדם האפשרי, בטי.

148
00:09:20,940 --> 00:09:23,058
אנחנו רוצים שהקונים בחגים יבקרו בעיר

149
00:09:23,059 --> 00:09:25,003
להרגיש טוב עם מידלטון.

150
00:09:25,023 --> 00:09:27,985
הכל קשור ל
תמונה מסורתית וחיננית

151
00:09:28,005 --> 00:09:29,410
שאנחנו רוצים להקרין.

152
00:09:29,530 --> 00:09:31,608
אבל הסלוגן שלך?

153
00:09:31,728 --> 00:09:34,805
"פנה שמאלה על הצד הטוב ביותר
לחמניות דביקות במדינה!"

154
00:09:34,825 --> 00:09:37,247
- אוף!
- ובכן, הם...

155
00:09:37,909 --> 00:09:39,884
זה פשוט כל כך דביק.

156
00:09:39,894 --> 00:09:42,712
אחרי הכל, מידלטון היא לא תחנת משאית!

157
00:09:43,099 --> 00:09:45,583
אז אם אין עסק נוסף,

158
00:09:45,614 --> 00:09:48,655
שיהיה לכולם חג שמח מאוד,

159
00:09:48,687 --> 00:09:50,420
החגים הכי שמחים,

160
00:09:50,453 --> 00:09:53,228
וכו' וכו' וכו'.

161
00:09:53,254 --> 00:09:55,356
מושב זה של ה
ליגת האזרח של מידלטון

162
00:09:55,449 --> 00:09:57,299
נדחה בזאת!

163
00:09:58,765 --> 00:09:59,807
וואו!

164
00:10:07,481 --> 00:10:09,363
חשבת על ההצעה שלי?

165
00:10:10,080 --> 00:10:11,500
על קאסי נייטינגייל?

166
00:10:11,620 --> 00:10:13,427
מזמינים אותה להצטרף לליגת האזרח?

167
00:10:13,547 --> 00:10:15,714
הו, גוון היקרה שלי.

168
00:10:15,753 --> 00:10:17,543
חשבתי שאתה צוחק!

169
00:10:17,752 --> 00:10:18,976
אה, מרתה?

170
00:10:18,989 --> 00:10:20,618
אה, שלום, אדוני ראש העיר.

171
00:10:20,651 --> 00:10:22,703
גוון.
- שלום, יקירי.

172
00:10:22,733 --> 00:10:26,520
אני אוהב את הפטיש החדש שלי! א
מתנה קטנה לעצמי.

173
00:10:26,845 --> 00:10:28,241
מרתה, לכי איתי דקה.

174
00:10:28,261 --> 00:10:30,012
אה, טוב, תצטרך ללכת מהר.

175
00:10:30,022 --> 00:10:31,833
אני מאחר למאני-פדי שלי.

176
00:10:31,953 --> 00:10:34,338
מרתה, לא קל לי להגיד את זה.

177
00:10:34,603 --> 00:10:37,564
בדיוק סיימתי לדבר
עם מנהל העסקים שלנו.

178
00:10:37,684 --> 00:10:40,164
- מדובר בהשקעות הנדל"ן שלנו.
- מה איתם?

179
00:10:40,184 --> 00:10:41,711
הם נכשלו.

180
00:10:44,327 --> 00:10:45,853
למה אתה מתכוון?

181
00:10:45,973 --> 00:10:47,248
איבדנו הכל.

182
00:10:47,368 --> 00:10:50,427
לא הדירה באורלנדו?
- הכל.

183
00:10:52,727 --> 00:10:55,638
מרתה, אנחנו שבורים. כל הכסף שלנו הלך.

184
00:10:56,229 --> 00:10:58,051
איך זה יכול להיות?

185
00:10:58,265 --> 00:11:01,939
אנחנו לא חסרי כל. אני עדיין
יש את המשכורת של ראש העיר שלי, הבית שלנו.

186
00:11:02,519 --> 00:11:04,463
אבל יצטרכו להיות כמה שינויים.

187
00:11:04,583 --> 00:11:05,837
הו, טום...

188
00:11:05,957 --> 00:11:08,188
אתה יודע איך אני שונא שינויים!

189
00:11:08,728 --> 00:11:10,468
ובכן, בתור התחלה...

190
00:11:10,835 --> 00:11:13,365
אתה חייב למצוא עבודה.

191
00:11:13,485 --> 00:11:15,309
ג'ו...

192
00:11:17,355 --> 00:11:19,997
- מה עם ליגת האזרחים?
- עבודה בתשלום.

193
00:11:20,038 --> 00:11:21,813
עד שנעמוד על הרגליים.

194
00:11:23,808 --> 00:11:26,088
אני לא מבין! איך
האם זה יכול היה לקרות?

195
00:11:26,308 --> 00:11:28,075
מה קרה להרבה אנשים.

196
00:11:30,184 --> 00:11:32,456
אנחנו נעבור.

197
00:11:33,050 --> 00:11:34,752
ונדבר עוד הערב, בסדר?

198
00:11:39,458 --> 00:11:41,225
אה, ומרתה?

199
00:11:41,461 --> 00:11:42,658
עד להודעה חדשה,

200
00:11:43,393 --> 00:11:44,978
בבקשה תעשה את הציפורניים שלך.

201
00:11:53,706 --> 00:11:56,627
אני תוהה אם אנחנו הולכים להשיג
חג מולד לבן השנה.

202
00:11:56,658 --> 00:11:59,937
- אני מקווה שלא.
- איך זה?

203
00:12:00,191 --> 00:12:02,456
כלומר, למה לבזבז יום שלג טוב לחלוטין

204
00:12:02,489 --> 00:12:03,883
מתי בכל זאת נצא מבית הספר?

205
00:12:06,118 --> 00:12:08,300
חושב שהחנויות יעשו זאת
להיות פתוח אחרי הסרט?

206
00:12:08,731 --> 00:12:09,812
אוּלַי.

207
00:12:10,750 --> 00:12:12,822
אני רוצה להשיג את אמא שלי
משהו שונה השנה.

208
00:12:13,043 --> 00:12:14,385
יש רעיונות?

209
00:12:15,219 --> 00:12:16,607
חפירת שלג?

210
00:12:30,044 --> 00:12:31,220
שלום, ג'ייק.

211
00:12:32,294 --> 00:12:34,075
היי, מותק.
- היי.

212
00:12:34,383 --> 00:12:36,056
איזו הפתעה נעימה.

213
00:12:37,719 --> 00:12:39,532
ובכן, אם כבר מדברים על הפתעות,

214
00:12:39,542 --> 00:12:41,590
- יש לי אחד בשבילך.
- הממ!

215
00:12:42,132 --> 00:12:43,904
- שבי.
- בסדר.

216
00:12:46,697 --> 00:12:48,088
קיבלתי את מתנת חג המולד שלך.

217
00:12:48,109 --> 00:12:51,106
ג'ייק, כבר אמרתי לך, אתה
לא צריך לתת לי כלום.

218
00:12:51,122 --> 00:12:52,767
לא, נתת לי את לוח השנה הזה,

219
00:12:52,887 --> 00:12:54,109
ואני הסתכלתי על זה,

220
00:12:54,145 --> 00:12:56,115
והחלטתי למתנה אחת מגיעה אחרת.

221
00:12:56,120 --> 00:12:58,616
אז זה הכי מרגש
מתנה שאני יכול לדמיין.

222
00:12:58,809 --> 00:13:00,507
ובכן, יכולתי להסתדר עם קצת התרגשות.

223
00:13:00,840 --> 00:13:03,749
הצימר שלי מקבל
שקט מאוד במהלך החגים.

224
00:13:04,452 --> 00:13:05,531
קאסי...

225
00:13:06,167 --> 00:13:08,319
אני רוצה לתת לך משפחה לחג המולד.

226
00:13:09,424 --> 00:13:10,596
למה אתה מתכוון?

227
00:13:10,898 --> 00:13:12,321
כלומר בוא נתחתן.

228
00:13:13,577 --> 00:13:15,213
אני חושב שכבר אמרתי כן.

229
00:13:15,260 --> 00:13:16,740
לא, אני מתכוון עכשיו.

230
00:13:17,110 --> 00:13:20,011
ג'ייק ראסל, מתי עשה
אתה נהיה כל כך ספונטני?

231
00:13:20,032 --> 00:13:22,117
היום שהחלטתי
אתה היית האחד בשבילי.

232
00:13:22,237 --> 00:13:24,472
אה, אולי האישיות שלי
מתחכך עליך.

233
00:13:24,592 --> 00:13:26,666
בחייך, ניסינו
לקבוע תאריך לחתונה הזו

234
00:13:26,667 --> 00:13:28,740
במשך חודשים ומשהו
תמיד מפריע.

235
00:13:28,959 --> 00:13:30,398
מה היה התירוץ בפעם הקודמת?

236
00:13:30,413 --> 00:13:32,149
מרקורי ברטרוגרד.

237
00:13:32,201 --> 00:13:34,936
אוקיי, ובכן, לוח השנה
שנתת לי אומר...

238
00:13:34,978 --> 00:13:37,292
"זה הזמן המושלם
ליצור שותפויות חדשות

239
00:13:37,313 --> 00:13:39,601
וליזום תוכניות ארוכות טווח".

240
00:13:39,632 --> 00:13:41,883
זה באמת אומר את כל זה? הממ...

241
00:13:43,738 --> 00:13:46,609
ג'ייק, חג המולד רק בעוד שבעה ימים.

242
00:13:47,000 --> 00:13:48,543
לא בחג המולד.

243
00:13:51,523 --> 00:13:52,811
בערב חג המולד.

244
00:13:53,801 --> 00:13:55,902
לערוך חתונה בשישה ימים?

245
00:13:55,922 --> 00:13:57,580
אנחנו נגרום לכולם להשתלב.

246
00:13:58,054 --> 00:14:00,561
הו, כל כך מעט זמן, כל כך כיף.

247
00:14:00,884 --> 00:14:03,041
קאסי, אני רוצה שתעשה זאת
להתעורר בבוקר חג המולד

248
00:14:03,338 --> 00:14:05,083
עם המשפחה שתמיד רצית.

249
00:14:06,349 --> 00:14:07,887
אנחנו הולכים לשים את
קסם בחג המולד

250
00:14:07,913 --> 00:14:09,841
בשבילך והילדים וג'ורג',

251
00:14:09,882 --> 00:14:13,098
ובבוקר חג המולד אנחנו נעשה
להתעורר משפחה אחת, גדולה ומאושרת.

252
00:14:16,719 --> 00:14:17,850
יש לנו כמה חדשות.

253
00:14:18,772 --> 00:14:20,471
סוף סוף קבענו תאריך לחתונה!

254
00:14:20,591 --> 00:14:21,805
מתי זה הולך להיות?

255
00:14:22,039 --> 00:14:23,066
ערב חג המולד.

256
00:14:23,316 --> 00:14:25,151
- זה נהדר!
-זה אממ...

257
00:14:25,156 --> 00:14:26,860
כן, שישה ימים, אני יודע.

258
00:14:26,891 --> 00:14:28,397
זה הולך להיות בבית האפור?

259
00:14:28,517 --> 00:14:30,726
הייתי חושב שגריי האוס הוא
הולך להיות קצת נעים מדי

260
00:14:30,752 --> 00:14:31,971
עבור האורחים שלנו.

261
00:14:32,304 --> 00:14:34,122
לא היינו רוצים להשאיר אף אחד בחוץ.

262
00:14:34,492 --> 00:14:37,373
אה... אתה יכול להרכיב את זה כל כך מהר?

263
00:14:37,385 --> 00:14:38,703
אנחנו נצטרך את העזרה של כולם.

264
00:14:38,750 --> 00:14:40,006
מתחילים ממש עכשיו.

265
00:14:40,079 --> 00:14:41,658
מי רוצה לעזור לי לאפות?

266
00:14:42,085 --> 00:14:43,086
אני כן!

267
00:14:47,520 --> 00:14:48,761
מה איתך, ג'ורג'?

268
00:14:49,465 --> 00:14:52,102
אה, אני מרגיש קצת עייף.

269
00:14:52,305 --> 00:14:53,831
אני חושב שאנמנם.

270
00:14:57,813 --> 00:14:59,694
זו הולכת להיות חתונה מושלמת.

271
00:14:59,704 --> 00:15:01,184
- כן.
- חתונה קסומה.

272
00:15:02,763 --> 00:15:03,852
קדימה!

273
00:15:04,456 --> 00:15:07,087
אני חושש שאולי נצטרך יותר מקסם.

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,932
אני חושב שאולי אנחנו צריכים נס.

275
00:15:09,052 --> 00:15:12,908
הממ, ובכן, למרבה המזל זה
היא עונת הניסים.

276
00:15:22,942 --> 00:15:25,995
תודה לך. לא, ניסיתי להתנגד, גוון.

277
00:15:26,115 --> 00:15:29,283
מרתה לא יכולה להגיד לי מה
לצייר על השלט שלי.

278
00:15:30,827 --> 00:15:32,807
טוב, אני בערך...

279
00:15:36,143 --> 00:15:38,677
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

280
00:15:42,358 --> 00:15:44,058
שלום, מרתה.

281
00:15:44,247 --> 00:15:47,653
- קפה?
- למעשה, לא בגלל זה אני כאן.

282
00:15:48,396 --> 00:15:51,712
מרתה, אמרתי לך... אני פשוט
לא יכול להרשות לעצמו לצבוע מחדש את השלט שלי.

283
00:15:51,832 --> 00:15:53,100
מה שאתה חושב הכי טוב.

284
00:15:53,764 --> 00:15:55,920
אממ... בסדר. ואז...

285
00:15:55,978 --> 00:15:57,633
מה אני יכול לעשות בשבילך

286
00:15:58,779 --> 00:15:59,529
בטי...

287
00:15:59,568 --> 00:16:01,574
החלטתי לקחת עוד...

288
00:16:01,854 --> 00:16:04,576
גישה מעשית ל
לעזור לקהילה שלנו.

289
00:16:05,514 --> 00:16:07,000
איך אתה מתכוון?

290
00:16:07,120 --> 00:16:09,267
ובכן, חשבתי שאני יכול להתחיל ממש כאן.

291
00:16:09,280 --> 00:16:11,749
אולי כמארחת,

292
00:16:11,801 --> 00:16:13,729
לקבל את פני האנשים כשהם נכנסים.

293
00:16:15,097 --> 00:16:17,058
אתה מבקש ממני עבודה?

294
00:16:17,795 --> 00:16:19,631
באופן דיבור.

295
00:16:20,215 --> 00:16:21,730
פשוט חשבתי שעם החגים,

296
00:16:21,749 --> 00:16:23,286
אולי תשתמש במעט עזרה.

297
00:16:24,732 --> 00:16:26,361
אתה יודע, אולי יש לי פתח.

298
00:16:26,871 --> 00:16:29,891
למה שלא תיתן לי
דבר עם מרטי במטבח.

299
00:16:29,956 --> 00:16:32,392
במטבח? הו, לא, לא, לא!

300
00:16:32,512 --> 00:16:35,949
חשבתי משהו אולי זה
יציג את כישורי האנשים שלי!

301
00:16:36,069 --> 00:16:38,021
כגון מארחת!

302
00:17:32,701 --> 00:17:34,661
ליאון דיקס עמד לעשות זאת
לשדוד את הקופה

303
00:17:34,662 --> 00:17:36,635
עד שאשתי זרקה את הירך לתוכו.

304
00:17:36,688 --> 00:17:39,457
מרתה... עצרה שוד עם מותניה?

305
00:17:39,884 --> 00:17:41,176
אני מקווה שאתה לא צוחק, סגן,

306
00:17:41,192 --> 00:17:42,729
כי זה לא עניין לצחוק.

307
00:17:43,016 --> 00:17:44,855
אני מודע לכך שלאון דיקס

308
00:17:44,865 --> 00:17:46,752
הוא שוב במידלטון, ראש העיר טינסדייל.

309
00:17:46,773 --> 00:17:47,971
מה אתה עושה בנידון?

310
00:17:48,029 --> 00:17:49,993
ובכן, קודם כל, אנחנו
אצטרך לדבר עם

311
00:17:50,019 --> 00:17:51,665
כל בעלי העסקים במידלטון.

312
00:17:51,676 --> 00:17:54,170
אנחנו לא רוצים לחזור על
העבודה של בנק שלביוויל

313
00:17:54,178 --> 00:17:54,985
לפני 10 שנים.

314
00:17:55,027 --> 00:17:56,419
לא, אדוני, אנחנו לא.

315
00:17:56,539 --> 00:17:57,904
בגלל זה אני שם עליו עין.

316
00:17:57,951 --> 00:17:59,343
24/7, ג'ייק.

317
00:17:59,770 --> 00:18:02,001
העיירה הזו מלאה במזומן לחג.

318
00:18:02,929 --> 00:18:04,080
לשבוע הבא,

319
00:18:04,351 --> 00:18:06,931
לאון דיקס הוא העדיפות האחת והיחידה שלך.

320
00:18:16,489 --> 00:18:18,276
תקליטן לקבלת הפנים?

321
00:18:18,396 --> 00:18:19,595
איזה סוג מוזיקה?

322
00:18:19,777 --> 00:18:20,861
כל מיני!

323
00:18:20,981 --> 00:18:21,664
כן, זה נכון,

324
00:18:21,680 --> 00:18:23,848
וכל שירי חג המולד שתוכלו לרקוד.

325
00:18:24,181 --> 00:18:25,338
תודה לך!

326
00:18:28,231 --> 00:18:32,161
אה, מרווה מיובשת, מפזרים מלח ים...

327
00:18:32,343 --> 00:18:34,162
אבני רוח...

328
00:18:34,491 --> 00:18:35,643
שלום, דרק.

329
00:18:35,949 --> 00:18:37,795
אתה עובד על שיקוי?

330
00:18:38,149 --> 00:18:40,771
לא, הכנת רשימה לטקס.

331
00:18:41,027 --> 00:18:43,204
ובכן, רק כאן בהוראת המפקד.

332
00:18:43,580 --> 00:18:44,908
עולים ויורדים בבלוק.

333
00:18:44,955 --> 00:18:46,639
מוודאים שהכל
בעלי החנויות הם...

334
00:18:46,670 --> 00:18:47,811
להיות זהירים במיוחד.

335
00:18:47,931 --> 00:18:49,853
הממ, האם יש סיבה להדאיג?

336
00:18:50,036 --> 00:18:52,479
לא, רק עדיף להיות בטוח מאשר להצטער.

337
00:18:52,709 --> 00:18:54,460
בנוסף, זה מוציא אותי מהמשרד.

338
00:18:54,527 --> 00:18:56,258
ואתה יכול לעשות את קניות חג המולד שלך.

339
00:18:56,378 --> 00:18:57,357
כֵּן.

340
00:18:57,430 --> 00:19:00,281
האם יש מישהו מיוחד
אתה קונה לשנה זו?

341
00:19:00,333 --> 00:19:01,907
גברת צעירה, אולי?

342
00:19:02,481 --> 00:19:03,497
הלוואי.

343
00:19:03,617 --> 00:19:05,092
אתה כן? הממ...

344
00:19:05,138 --> 00:19:06,509
איך אני יכול לעזור לך עם זה?

345
00:19:06,629 --> 00:19:07,827
יש לך אחות?

346
00:19:07,947 --> 00:19:10,092
לא, אני חושש שלא.

347
00:19:10,474 --> 00:19:12,933
ובכן, אולי אני אכתוב מכתב לסנטה.

348
00:19:12,939 --> 00:19:14,325
עכשיו, זו הרוח.

349
00:19:15,602 --> 00:19:18,140
אה, ודרק, אל תשכח את צלחות הפאי שלי.

350
00:19:18,260 --> 00:19:19,422
אני צריך אותם בחזרה.

351
00:19:19,656 --> 00:19:21,610
כדי שאוכל לבשל לך משהו חדש.

352
00:19:22,491 --> 00:19:23,731
יָמִינָה.

353
00:19:54,055 --> 00:19:55,529
הנה אתה!

354
00:19:55,649 --> 00:19:57,290
בוא תעזור לי לקשט את העץ.

355
00:19:57,473 --> 00:20:00,137
אמא, למה בזבזת
הכסף שלך על הדבר הזה?

356
00:20:00,741 --> 00:20:02,236
כי זה חג המולד.

357
00:20:04,258 --> 00:20:07,047
למה שלא תשים את הכוכב בראש?

358
00:20:07,761 --> 00:20:08,965
זוכר את זה?

359
00:20:09,470 --> 00:20:11,297
איך יכולתי לשכוח?

360
00:20:11,674 --> 00:20:13,727
עשית את זה כשהיית בן חמש.

361
00:20:13,784 --> 00:20:16,348
עם הרבה אהבה.

362
00:20:17,177 --> 00:20:19,007
החיים היו די נחמדים אז.

363
00:20:20,101 --> 00:20:21,263
לפני הרבה זמן.

364
00:20:22,092 --> 00:20:23,134
מתוקה...

365
00:20:31,420 --> 00:20:33,201
חג שמח, רות.

366
00:20:33,728 --> 00:20:34,697
ליאון...

367
00:20:41,226 --> 00:20:42,325
אבא?

368
00:20:45,457 --> 00:20:46,968
מה שלומך, מלאך?

369
00:20:47,633 --> 00:20:49,015
אתה כל כך גדול.

370
00:20:49,578 --> 00:20:50,652
פעם אחרונה שראיתי אותך...

371
00:20:50,673 --> 00:20:52,585
נשפטת ל-15 שנים?

372
00:20:53,493 --> 00:20:54,670
למה אתה כאן?

373
00:20:55,186 --> 00:20:56,192
ובכן, אני בחוץ.

374
00:20:57,552 --> 00:20:59,851
קיבלתי חופש של חמש שנים בגלל התנהגות טובה.

375
00:21:01,346 --> 00:21:02,633
למה אתה כאן?

376
00:21:03,077 --> 00:21:04,811
למה לא? אנחנו משפחה, נכון?

377
00:21:06,349 --> 00:21:07,239
היינו.

378
00:21:09,001 --> 00:21:11,247
תראי, רות, זה היה שפל
מכה שולחת לי מסמכי גירושין

379
00:21:11,263 --> 00:21:13,222
בזמן שהייתי תקוע בעט.

380
00:21:14,556 --> 00:21:15,792
אבל אני סולח לך.

381
00:21:17,527 --> 00:21:18,903
אתה סולח לי?

382
00:21:19,023 --> 00:21:19,789
כֵּן.

383
00:21:20,508 --> 00:21:21,571
וכדי להוכיח את זה,

384
00:21:22,397 --> 00:21:23,823
אני הולך להפוך את זה לגדול ביותר,

385
00:21:24,015 --> 00:21:25,998
חג המולד הכי טוב שהיה לילדתנו הקטנה.

386
00:21:28,424 --> 00:21:30,556
ג'ודי, אם יכולת
כל דבר, כל דבר בכלל...

387
00:21:30,576 --> 00:21:31,592
מה זה יהיה

388
00:21:31,900 --> 00:21:33,453
אני... אני לא יודע.

389
00:21:33,687 --> 00:21:36,235
תמשיך לחשוב על זה
כי אני מקבל את זה בשבילך.

390
00:21:37,413 --> 00:21:38,070
לא.

391
00:21:39,050 --> 00:21:40,874
אתה מחוץ לחיים שלי,

392
00:21:40,994 --> 00:21:42,734
ואני הולך להכין
בטוח שתישאר מחוץ לג'ודי

393
00:21:42,750 --> 00:21:45,130
- אם אצטרך לקחת אותך לבית המשפט כדי לעשות את זה.
- אמא!

394
00:21:45,314 --> 00:21:47,385
היי, היא גם הבת שלי, בסדר?
- לא.

395
00:21:48,127 --> 00:21:49,586
צא החוצה.

396
00:21:50,329 --> 00:21:52,668
לפחות תן לילד להחליט בעצמה.

397
00:21:53,202 --> 00:21:55,638
צא החוצה ואל תחזור לעולם.

398
00:22:10,576 --> 00:22:13,436
הו, איזה מאלה
הזמנות אתה מעדיף?

399
00:22:13,455 --> 00:22:15,253
אה, איזה מהם אתה אוהב?

400
00:22:15,279 --> 00:22:16,341
- ההוא.
- גם אני.

401
00:22:16,361 --> 00:22:17,396
טוֹב.

402
00:22:17,516 --> 00:22:19,351
ואני צריך לרוץ למוכר הפרחים.

403
00:22:19,357 --> 00:22:20,504
הייתה ריצה על פוינסטיות,

404
00:22:20,530 --> 00:22:22,041
אבל אני חושב שאני יכול להניף אותו.

405
00:22:22,388 --> 00:22:23,771
יש לנו בעיה גדולה מזו.

406
00:22:23,802 --> 00:22:27,012
אני יודע, מגרש הגולף
וה-VFW דחה אותנו.

407
00:22:27,132 --> 00:22:29,300
כי הם היו שניהם
תשעה חודשים מראש.

408
00:22:29,618 --> 00:22:31,296
אבל אני חושב שהכל יסתדר בסוף.

409
00:22:31,416 --> 00:22:33,075
קאסי, זה לא קשור למקום.

410
00:22:33,088 --> 00:22:34,373
זה לגבי רישיון הנישואין.

411
00:22:34,952 --> 00:22:36,578
יש להם תעודה מזהה חדשה דרישות,

412
00:22:36,603 --> 00:22:38,992
וחלק מהרשומות שלך לא קיימות.

413
00:22:39,027 --> 00:22:42,101
כן, אני מניח שהיה לי עבר משובץ.

414
00:22:42,685 --> 00:22:44,674
ובכן, אני מחפש את
מסמכי בית משפט, אבל...

415
00:22:44,890 --> 00:22:47,880
שישה ימים עד חג המולד ועם
אנשים שהלכו לחגים...

416
00:22:48,105 --> 00:22:49,284
מה אתה אומר?

417
00:22:49,918 --> 00:22:51,572
אני אומר את זה אלא אם כן נוכל להוכיח

418
00:22:51,585 --> 00:22:53,511
שאת קסנדרה נייטינגייל...

419
00:22:54,733 --> 00:22:57,043
אולי נצטרך לדחות את החתונה.

420
00:23:04,753 --> 00:23:07,461
הו-הו-הו, חג שמח.
תודה רבה.

421
00:23:07,476 --> 00:23:10,840
יש לך את כל שלך
קניות חג המולד סיימו?

422
00:23:12,641 --> 00:23:15,430
- שלום, חג שמח!
- היי!

423
00:23:37,446 --> 00:23:38,950
שלום, בטי.

424
00:23:39,504 --> 00:23:40,787
אני יכול לעזור לך?

425
00:23:40,907 --> 00:23:42,875
אממ, אני רק מחפש.

426
00:23:42,906 --> 00:23:44,768
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

427
00:23:44,822 --> 00:23:45,746
בְּסֵדֶר.

428
00:23:48,203 --> 00:23:49,382
מה אתה עושה?

429
00:23:49,447 --> 00:23:51,932
אנשים נכנסים לחנות
כל כך לחוץ בתקופה זו של השנה,

430
00:23:51,954 --> 00:23:54,393
מעט קטורת עוזרת להאיר את האנרגיה.

431
00:23:54,513 --> 00:23:55,248
הממ.

432
00:23:55,956 --> 00:23:57,994
אתה יודע מה? זה מריח ממש מוכר.

433
00:23:58,708 --> 00:23:59,923
כמעט מריח כמו...

434
00:24:00,532 --> 00:24:01,763
כאילו מה?

435
00:24:04,160 --> 00:24:05,791
כמו עוגת הג'ינג'ר התפוחים שלי.

436
00:24:05,859 --> 00:24:06,819
מממ.

437
00:24:07,292 --> 00:24:09,190
איך זה בכלל אפשרי?

438
00:24:09,414 --> 00:24:11,951
הו, תתפלאו ממה שאפשר.

439
00:24:12,645 --> 00:24:13,400
הממ.

440
00:24:13,520 --> 00:24:15,578
אתה יודע, אני גדול
מעריץ של העוגה הזו שלך

441
00:24:15,604 --> 00:24:17,611
ועוד כתריסר אחרים
דברים בתפריט שלך.

442
00:24:17,731 --> 00:24:19,888
תהיתי אם...

443
00:24:20,008 --> 00:24:22,619
אם תוכל לארגן את החתונה שלי.

444
00:24:22,739 --> 00:24:23,874
מתי היום הגדול שלך?

445
00:24:24,505 --> 00:24:26,089
אה, ערב חג המולד?

446
00:24:27,741 --> 00:24:29,200
זו הזמנה גבוהה.

447
00:24:30,117 --> 00:24:31,102
אבל אני אשמח.

448
00:24:31,104 --> 00:24:33,347
הו, אני יודע כמה אתה עסוק
הם בתקופה זו של השנה.

449
00:24:33,467 --> 00:24:35,573
כן, זה העונה
תמיד למהר, למהר, למהר.

450
00:24:35,593 --> 00:24:37,578
ממש עד חג המולד
סוף סוף מגיע ו

451
00:24:37,823 --> 00:24:40,694
אני יכול ללכת הביתה ולהירגע
בכיסא הנוח שלי כל היום.

452
00:24:41,590 --> 00:24:42,637
לְבַד.

453
00:24:49,469 --> 00:24:50,631
הו, וואו!

454
00:24:52,616 --> 00:24:54,132
אלוהים שמנצנץ!

455
00:24:54,419 --> 00:24:57,668
אה כן, שמתי את זה שם
לנצל את האור.

456
00:25:00,021 --> 00:25:01,266
נסה את זה.

457
00:25:01,282 --> 00:25:02,939
לִי? הו, לא, אני...

458
00:25:03,622 --> 00:25:05,331
אני ממש לא מהסוג שעונד תכשיטים.

459
00:25:05,451 --> 00:25:06,582
אתה בטוח?

460
00:25:10,130 --> 00:25:12,694
אתה יודע, אני כנראה צריך
לחזור לחנות האפייה.

461
00:25:12,757 --> 00:25:14,737
בְּסֵדֶר.

462
00:25:15,191 --> 00:25:16,587
חג שמח, מרתה.

463
00:25:16,608 --> 00:25:17,921
מַה? הו,

464
00:25:18,489 --> 00:25:19,823
כן, אני מניח שכן.

465
00:25:19,943 --> 00:25:22,538
אה, ותדאג לשלוח לי את שלך
תפריט חתונה בהקדם האפשרי.

466
00:25:22,772 --> 00:25:23,789
אני אעשה זאת.

467
00:25:25,097 --> 00:25:26,473
שלום, מרתה.

468
00:25:26,952 --> 00:25:28,176
מיס נייטינגייל...

469
00:25:28,244 --> 00:25:29,245
הייתי

470
00:25:29,453 --> 00:25:31,830
נכנסים ומחוצים מכל חנות ברחוב הזה.

471
00:25:31,866 --> 00:25:33,482
אה, ולא תיק אחד להראות את זה!

472
00:25:33,602 --> 00:25:35,264
הו, לא קניתי, הייתי...

473
00:25:37,692 --> 00:25:39,135
הייתי כל כך עסוק.

474
00:25:39,532 --> 00:25:41,695
עם ליגת האזרח וה

475
00:25:41,705 --> 00:25:43,113
ועדת קישוט חג המולד ו

476
00:25:43,144 --> 00:25:45,395
כמובן שהאגודה למורשת, אם כי,

477
00:25:45,442 --> 00:25:47,880
תודה לאל שזה מפותל
למטה עכשיו לחגים.

478
00:25:47,922 --> 00:25:49,376
טוב, אתה יודע, גם אני הייתי עסוק.

479
00:25:49,412 --> 00:25:50,658
אני מניח ששמעת את החדשות הטובות.

480
00:25:50,778 --> 00:25:52,606
- החתונה. מזל טוב!
- כן.

481
00:25:52,648 --> 00:25:53,956
תודה לך. אני מקווה שתצליחו,

482
00:25:53,976 --> 00:25:55,107
אני יודע שזה ממש ברגע האחרון.

483
00:25:55,389 --> 00:25:56,780
וערב חג המולד.

484
00:25:57,041 --> 00:26:00,173
לראש העיר ולי יש כמה
חובות חברתיות ארוכות שנים.

485
00:26:00,188 --> 00:26:01,210
אתה מבין.

486
00:26:01,752 --> 00:26:04,097
ובכן, זה אומר הרבה
לי אם תוכל להיות שם.

487
00:26:06,979 --> 00:26:10,351
אתה באמת יודע להכין
מסיבה תחייה, מרתה.

488
00:26:10,564 --> 00:26:11,346
אני כן?

489
00:26:13,421 --> 00:26:15,911
כן, אני מניח שכן.

490
00:26:18,022 --> 00:26:19,194
הא.

491
00:26:22,457 --> 00:26:24,510
לעשות מסיבה.

492
00:26:25,990 --> 00:26:27,866
אז אני יכול לספור אותך?

493
00:26:50,746 --> 00:26:51,955
ליאון!

494
00:26:54,353 --> 00:26:56,203
ג'ייק ראסל.

495
00:26:56,943 --> 00:26:58,034
מה, אין גיבוי?

496
00:26:58,036 --> 00:26:59,506
בחור קשוח.

497
00:27:00,071 --> 00:27:01,174
אני יכול לדבר איתך?

498
00:27:01,294 --> 00:27:02,554
כן, קדימה לדבר.

499
00:27:02,940 --> 00:27:04,274
מה אתה עושה במידלטון?

500
00:27:04,649 --> 00:27:06,421
אני מבקר את המשפחה שלי.

501
00:27:07,026 --> 00:27:08,168
אתה זוכר? אלה שהיו

502
00:27:08,173 --> 00:27:10,481
בלי בעל וא
אבא ב-10 השנים האחרונות?

503
00:27:10,731 --> 00:27:12,782
- בזכותך.
- לא שדדתי בנק.

504
00:27:14,207 --> 00:27:15,865
עדיין לא מצא את הכסף.

505
00:27:16,224 --> 00:27:17,762
אמרתי להם איפה החבאתי את הכסף הזה.

506
00:27:17,824 --> 00:27:19,007
זה במחסן בשלביוויל.

507
00:27:19,054 --> 00:27:20,742
- לא היה שם.
- לא?

508
00:27:20,942 --> 00:27:23,743
זה לא באמת הכסף
מפריע לך, נכון, צ'יף?

509
00:27:24,134 --> 00:27:26,601
מה שמפריע לך זה
המשפחה שהרסת.

510
00:27:26,617 --> 00:27:28,075
המשפחה שלי.

511
00:27:28,316 --> 00:27:30,524
עשית את זה לבד, ליאון.

512
00:27:30,934 --> 00:27:32,973
מילאתי ​​את חובתי.

513
00:27:33,899 --> 00:27:36,361
אל תיתן לי סיבה לכך
לשלוח אותך לשם שוב.

514
00:27:36,481 --> 00:27:38,067
כן, אל תדאג לי, ג'ייק.

515
00:27:39,039 --> 00:27:40,745
תדאגי לעצמך.

516
00:27:48,556 --> 00:27:50,077
הו, תודה!

517
00:27:54,289 --> 00:27:56,751
אמא קצת מחוברת בזמן האחרון.

518
00:27:57,683 --> 00:28:00,555
אולי משהו שיעזור
אותה, אתה יודע... תירגע.

519
00:28:01,123 --> 00:28:03,037
ספא בקופסה.

520
00:28:03,157 --> 00:28:06,131
שמני אמבט לבנדר, טיפול פנים מרגיע,

521
00:28:06,150 --> 00:28:08,476
ואבנים מגנטיות ל
לשים על נקודות הלחץ שלה.

522
00:28:10,903 --> 00:28:12,284
יש לי את זה!

523
00:28:12,404 --> 00:28:13,915
יש לי את זה!

524
00:28:14,351 --> 00:28:16,416
יש לך מה, מרתה? רוח חג המולד?

525
00:28:16,436 --> 00:28:18,363
לא, לא, לא, לא! הקריירה החדשה שלי.

526
00:28:18,389 --> 00:28:21,460
אני הולך להיות אישי
מתכנן חתונות, ו

527
00:28:21,580 --> 00:28:23,979
אתה הלקוח הראשון שלי.

528
00:28:24,168 --> 00:28:26,468
ובכן, זה מאוד
מתחשב בך, מרתה.

529
00:28:29,861 --> 00:28:33,327
אני אטפל בהכל. מוזיקה,
תפריט, ערכת צבעים...

530
00:28:33,366 --> 00:28:34,122
נושא!

531
00:28:34,161 --> 00:28:38,154
ממך, חכה לזה,
12 מתופפים מתופפים,

532
00:28:38,180 --> 00:28:40,519
לחוגלה שלך בעץ אגס.

533
00:28:40,551 --> 00:28:42,493
זה נשמע כמוך
יש כמה תוכניות גדולות מאוד.

534
00:28:42,525 --> 00:28:43,665
הם צריכים להיות גדולים!

535
00:28:43,711 --> 00:28:45,711
אני מצפה מלקוחות פוטנציאליים לשים לב

536
00:28:45,737 --> 00:28:47,293
ושכרו אותי לאירועים עתידיים!

537
00:28:47,413 --> 00:28:49,879
עכשיו, לשבעת הברבורים ששוחים,

538
00:28:49,912 --> 00:28:52,387
חשבתי... פסלי קרח!

539
00:28:54,335 --> 00:28:56,881
אתה יודע, אני לא רוצה
לדכא את ההתלהבות שלך,

540
00:28:57,001 --> 00:28:59,519
- אבל כמה זה הולך לעלות?
- לא אגורה.

541
00:28:59,577 --> 00:29:01,701
אני מתכוון לעבוד בחינם.

542
00:29:01,734 --> 00:29:04,743
זה רק הוגן. זה החזון שלי, אחרי הכל.

543
00:29:05,544 --> 00:29:06,762
ובכן, גם לי יש חזון.

544
00:29:06,801 --> 00:29:08,345
אז אולי יכולנו
מפגש מוחות.

545
00:29:08,391 --> 00:29:10,727
טוב, אז אתה צריך להכין
כמה החלטות מיד!

546
00:29:10,728 --> 00:29:12,213
למזלי, הבאתי דוגמיות.

547
00:29:14,006 --> 00:29:14,962
אגב,

548
00:29:15,960 --> 00:29:18,238
במקומך הייתי שומר עליה עין.

549
00:29:18,248 --> 00:29:20,583
אני מאמין שהיא בתו של ליאון דיקס.

550
00:29:20,608 --> 00:29:21,884
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

551
00:29:24,720 --> 00:29:25,772
היי, חבר'ה!

552
00:29:26,374 --> 00:29:27,544
היי, לורי!

553
00:29:27,951 --> 00:29:29,029
קאסי...

554
00:29:32,198 --> 00:29:35,091
אבא רוצה שתחתום על אלה כך
הוא יכול לקבל את רישיון הנישואין.

555
00:29:35,164 --> 00:29:38,708
משהו על רשות ל
לחפש את רישומי הלידה שלך?

556
00:29:44,916 --> 00:29:47,412
להתחתן זה בטוח מסובך.

557
00:29:47,970 --> 00:29:50,680
זה לוקח כל כך הרבה אנשים כדי
לגרום להכל להתאחד.

558
00:29:53,526 --> 00:29:54,651
לורי,

559
00:29:55,213 --> 00:29:56,741
הייתם דואגים לזה?

560
00:29:57,898 --> 00:29:59,264
זו הטבעת

561
00:29:59,446 --> 00:30:01,609
אביך הולך
תן לי בטקס.

562
00:30:03,672 --> 00:30:05,090
זה היה שייך לאמא שלי.

563
00:30:05,397 --> 00:30:06,408
זה יפה.

564
00:30:06,528 --> 00:30:08,941
כן, זה אחד הבודדים
דברים שיש לי של אמא שלי.

565
00:30:09,592 --> 00:30:13,485
אז אני צריך שתיקח טוב מאוד
לטפל בו עד החתונה.

566
00:30:13,720 --> 00:30:15,201
אתה יכול לסמוך עליי.

567
00:30:15,378 --> 00:30:17,436
אה, במקרה כזה, תרצה
לצפות בחנות במשך דקה?

568
00:30:17,483 --> 00:30:19,488
אני חייב לרוץ למטה ו
להרים את שמלת הכלה שלי.

569
00:30:19,525 --> 00:30:22,022
לְהִתְלַבֵּשׁ? אה, זה חייב להיות לבן!

570
00:30:22,355 --> 00:30:23,888
זה לא יכול להיות אוף-וויט!

571
00:30:23,940 --> 00:30:26,624
אנחנו לא יכולים לגרום לך להתנגח
עם פסלי הקרח!

572
00:30:26,957 --> 00:30:28,271
בְּסֵדֶר!

573
00:30:32,018 --> 00:30:34,232
היא מתנהגת כמו שהיא
זה שמתחתן.

574
00:30:35,993 --> 00:30:38,865
בְּסֵדֶר. אני חושב של אמא שלי
באמת הולך לאהוב את זה.

575
00:30:39,490 --> 00:30:40,685
אם כבר מדברים על מתנות,

576
00:30:40,687 --> 00:30:42,481
למה אנחנו הולכים
להביא את קאסי לחג המולד?

577
00:30:42,601 --> 00:30:46,317
אני לא יודע. היא כל כך מדהימה,
גם המתנה צריכה להיות מדהימה.

578
00:30:46,562 --> 00:30:47,641
כֵּן.

579
00:30:48,850 --> 00:30:50,726
היי, ג'ודי, יש רעיונות לחדש שלי...

580
00:30:51,628 --> 00:30:52,727
אמא חורגת?

581
00:30:52,999 --> 00:30:54,180
לאן היא הלכה?

582
00:30:55,046 --> 00:30:56,469
היא בטח יצאה החוצה.

583
00:31:00,742 --> 00:31:03,108
ברנדון, איפה הטבעת?!

584
00:31:05,083 --> 00:31:05,880
מרביץ לי.

585
00:31:05,927 --> 00:31:08,261
השארתי את זה כאן על הדלפק!

586
00:31:08,741 --> 00:31:10,508
זה חייב להיות כאן איפשהו, בסדר?

587
00:31:10,628 --> 00:31:13,796
אֵיפֹה? זה לא יכול היה פשוט להיעלם!

588
00:31:14,427 --> 00:31:15,480
לורי...

589
00:31:15,654 --> 00:31:17,184
אנחנו חייבים למצוא את זה.

590
00:31:17,231 --> 00:31:18,398
מה אנחנו הולכים להגיד לקאסי?

591
00:31:18,445 --> 00:31:20,113
אנחנו לא הולכים לספר לקאסי!

592
00:31:20,233 --> 00:31:22,917
יש לה מספיק עליה
מוח. פשוט... תמשיכי לחפש!

593
00:31:55,779 --> 00:31:58,151
הו! היי, ברנדון!

594
00:31:58,167 --> 00:31:59,088
היי, ג'ודי.

595
00:31:59,438 --> 00:32:00,214
לורי,

596
00:32:00,760 --> 00:32:01,706
מה אתה עושה כאן

597
00:32:02,160 --> 00:32:04,648
פשוט הייתי, אה...

598
00:32:05,149 --> 00:32:07,616
יוצאים לטיול. עשיתם קניות?

599
00:32:07,783 --> 00:32:10,276
כן, הבאתי לאמא שלי את הספא הזה בקופסה.

600
00:32:10,447 --> 00:32:12,606
הייתי מוכן לקנות אותו מתי
ראיתי אותה מחוץ לחנות.

601
00:32:12,681 --> 00:32:13,843
אז התנקיתי מהר.

602
00:32:14,963 --> 00:32:16,510
עדיף ללכת להחביא את זה מתחת למיטה שלי.

603
00:32:16,630 --> 00:32:17,692
ביי, ברנדון.

604
00:32:22,751 --> 00:32:24,288
אני יודע למה אתה כאן.

605
00:32:26,017 --> 00:32:28,166
באת להאשים
ג'ודי של לקיחת הטבעת.

606
00:32:28,499 --> 00:32:29,791
לֹא!

607
00:32:30,212 --> 00:32:31,722
חשבתי שאולי היא גנבה את זה, נכון?

608
00:32:31,842 --> 00:32:33,254
בגלל מי אבא שלה?

609
00:32:33,462 --> 00:32:35,802
לורי, גם אני רוצה למצוא את זה...
ברנדון, אני...

610
00:32:35,922 --> 00:32:38,086
את גרועה כמו מרתה טינסדייל!

611
00:32:45,690 --> 00:32:47,283
מה רע, מותק?

612
00:32:47,331 --> 00:32:48,925
למה אתה מתכוון?

613
00:32:49,348 --> 00:32:51,062
ובכן, דבר אחד, אתה
לא התלוננו פעם אחת

614
00:32:51,084 --> 00:32:53,381
על לעשות את כל זה
קניות לחג המולד איתי.

615
00:32:53,501 --> 00:32:56,039
- יש לי הרבה דברים בראש.
- החתונה.

616
00:32:56,159 --> 00:32:58,583
זה ומה שקורה אחר כך.

617
00:32:59,037 --> 00:33:00,374
אני עוזב.

618
00:33:02,029 --> 00:33:05,933
כדי לפנות מקום לזוג הטרי.
ג'ורג', אתה כזה רומנטיקן.

619
00:33:06,053 --> 00:33:07,875
בגלל זה נפלתי בך.

620
00:33:08,278 --> 00:33:10,808
זו ההזדמנות שלך להתחיל חיים חדשים.

621
00:33:11,116 --> 00:33:13,734
שאל את עצמך, "מה כן
ג'ורג' או'הנרהאן רוצה?"

622
00:33:13,960 --> 00:33:15,738
יותר מהכל?

623
00:33:16,120 --> 00:33:19,099
כדי להניח את החבילות האלה.
הזרועות שלי הורגות אותי.

624
00:33:21,201 --> 00:33:23,204
ובכן, למה שלא תסחב אותם למקום שלי?

625
00:33:23,245 --> 00:33:25,885
- ואני אשים קנקן קפה?
- אתה על.

626
00:33:26,005 --> 00:33:27,844
בואו נכניס את החומר הזה מתחת לעץ.

627
00:33:27,964 --> 00:33:29,229
אין לי עץ.

628
00:33:29,271 --> 00:33:31,512
אתה יודע שאני עוזב
לסן דייגו מחר.

629
00:33:31,694 --> 00:33:33,104
היית צריך להזכיר לי.

630
00:33:33,859 --> 00:33:36,550
אתה לא רוצה שאני אלך?
- לא לזה התכוונתי.

631
00:33:36,584 --> 00:33:38,610
אני יודע כמה חשוב
הטיול הזה הוא אליך, גוון.

632
00:33:38,730 --> 00:33:41,427
ובכן, אתה חשוב לי,
גם ג'ורג'. אתה יודע את זה.

633
00:33:42,316 --> 00:33:43,670
זה פשוט...

634
00:33:44,005 --> 00:33:46,713
זה לא יהיה חג המולד
בלי הנכדים שלי.

635
00:33:46,918 --> 00:33:48,114
אתה מבין.

636
00:33:48,121 --> 00:33:50,268
אני כן, באמת.

637
00:33:50,897 --> 00:33:53,461
אני אוהב את חג המולד עם הנכדים שלי.

638
00:33:53,960 --> 00:33:55,957
אז מה אתה אומר?

639
00:33:57,331 --> 00:33:59,136
אני אתגעגע אליך, גוון.

640
00:33:59,396 --> 00:34:01,502
אוי, גם אני אתגעגע אליך.

641
00:34:03,007 --> 00:34:04,703
אבל אני אחזור לפני שתוכל למצמץ.

642
00:34:04,730 --> 00:34:06,556
בדיוק בזמן לשנה טובה.

643
00:34:08,921 --> 00:34:12,859
- חג שמח!
- חג שמח, תודה רבה.

644
00:34:21,652 --> 00:34:22,773
אַבָּא?

645
00:34:22,971 --> 00:34:23,949
לורי!

646
00:34:26,066 --> 00:34:28,887
מותק, יש לך בעיה?
- כן.

647
00:34:29,420 --> 00:34:30,815
ברנדון.

648
00:34:31,307 --> 00:34:32,435
ברנדון?

649
00:34:32,763 --> 00:34:34,151
- מה לא בסדר?
- ובכן,

650
00:34:34,271 --> 00:34:36,239
איבדתי את טבעת הנישואין של קאסי.

651
00:34:37,324 --> 00:34:39,779
- אתה... עשית?
- ואני חושב

652
00:34:39,799 --> 00:34:41,864
חברו של ברנדון ג'ודי יודע איפה זה.

653
00:34:41,984 --> 00:34:42,720
למה שהיא תדע?

654
00:34:42,781 --> 00:34:44,901
כי היא הייתה ממש הבאה
אליו כשהוא נעלם!

655
00:34:44,922 --> 00:34:46,598
ומעולם לא אמרתי שהיא גנבה את זה!

656
00:34:46,604 --> 00:34:48,119
רק רציתי לדבר איתה על זה.

657
00:34:48,174 --> 00:34:49,930
אבל עכשיו ברנדון מתנהג כמו
אני שונא אותה או משהו!

658
00:34:49,941 --> 00:34:51,281
ואני לא שונא אותה, אבל...

659
00:34:51,330 --> 00:34:54,503
מה אם יש לה את
טבעת? אני צריך להחזיר אותו!

660
00:34:54,563 --> 00:34:56,242
בסדר, מה קאסי אמרה?

661
00:34:56,269 --> 00:34:58,036
ובכן, אתה לא יכול לספר לקאסי!

662
00:34:58,457 --> 00:35:00,175
בְּסֵדֶר. ובכן, אני, אה...

663
00:35:00,196 --> 00:35:01,247
אני אדבר עם ברנדון.

664
00:35:01,755 --> 00:35:03,468
טוב, אולי הוא יקשיב לך.

665
00:35:03,517 --> 00:35:04,912
הוא בטוח לא מקשיב לי.

666
00:35:05,032 --> 00:35:07,539
בסדר, זה הולך להיות בסדר.

667
00:35:07,975 --> 00:35:11,095
אתה הולך הביתה, בסדר? שלך
לאבא יש עבודה לעשות.

668
00:35:14,266 --> 00:35:15,958
אתה חושב שנמצא את זה?

669
00:35:16,078 --> 00:35:18,164
הו, אנחנו ננסה את המיטב.

670
00:35:36,924 --> 00:35:39,565
- זו גניבה.
- מה?

671
00:35:39,685 --> 00:35:41,359
סבון הגילוח הריחני.

672
00:35:41,479 --> 00:35:42,932
זה רק $4.99.

673
00:35:43,470 --> 00:35:45,497
זה מה שהיית
מסתכל, לא?

674
00:35:46,009 --> 00:35:47,719
אה, כן, כן.

675
00:35:47,966 --> 00:35:49,409
הנה, קח ריח.

676
00:35:52,240 --> 00:35:53,676
זה לא רע.

677
00:35:54,240 --> 00:35:56,888
אַלְמוֹג. מאוד פופולרי בקרב אנשי משפחה.

678
00:35:56,922 --> 00:35:58,748
הנשים בחייהן פשוט אוהבות את זה.

679
00:36:12,409 --> 00:36:14,323
אה, זה לא למכירה.

680
00:36:14,443 --> 00:36:16,805
זה בשביל סנטה שמצלצל
הפעמון מחוץ לחנות שלי.

681
00:36:17,462 --> 00:36:19,555
אני לא רואה אותו. איפה הוא עכשיו?

682
00:36:19,582 --> 00:36:21,401
לקארל יש נגיעה בשפעת.

683
00:36:21,709 --> 00:36:24,307
קרן ילדים הולכת
לפספס את כל התרומות האלה.

684
00:36:24,765 --> 00:36:26,673
כן, ובכן, הדברים קשים בכל מקום.

685
00:36:27,459 --> 00:36:29,504
אני מופתע שאף פעם לא
הבחין בסנטה לפני כן.

686
00:36:29,524 --> 00:36:31,726
במיוחד שאתה מבלה כל כך
הרבה זמן בחלק הזה של העיר.

687
00:36:33,271 --> 00:36:36,265
יצאתי ו
מסביב... שופינג בחלונות.

688
00:36:36,599 --> 00:36:38,706
יש לי הרבה זמן על הידיים בימים אלה.

689
00:36:41,489 --> 00:36:43,349
אתה יודע, עם כל הזמן הנוסף הזה,

690
00:36:43,469 --> 00:36:45,147
למה אתה לא מנצל את זה טוב?

691
00:36:45,195 --> 00:36:46,931
כל הילדים יאהבו אותך.

692
00:36:47,051 --> 00:36:48,689
אתה בטח צוחק...

693
00:36:48,809 --> 00:36:51,246
זו תהיה דרך נפלאה
להראות לאנשים שאכפת לך.

694
00:36:51,366 --> 00:36:52,536
ומכיוון שהיית ממש בחוץ,

695
00:36:52,558 --> 00:36:55,392
אתה יכול להיכנס בכל עת ולהתחמם
למעלה עם כוס סיידר מבושל שלי.

696
00:37:00,998 --> 00:37:02,694
מעניין אם זה מתאים.

697
00:37:03,153 --> 00:37:04,368
מסתכל עליך,

698
00:37:04,778 --> 00:37:06,879
הייתי אומר שזה התאמה מושלמת.

699
00:37:16,605 --> 00:37:18,836
ברנדון, אפשר א
דבר איתך, בבקשה?

700
00:37:19,821 --> 00:37:21,134
ברגע שאסיים את השלב הזה.

701
00:37:22,184 --> 00:37:23,065
היי.

702
00:37:23,409 --> 00:37:25,958
בדיוק עמדתי
להראות לברנדון איך להכין

703
00:37:25,986 --> 00:37:27,813
קישוט חג המולד מותאם אישית עבור ג'ודי.

704
00:37:27,933 --> 00:37:29,246
ובכן, אני רק רוצה לדבר איתו

705
00:37:29,268 --> 00:37:30,739
לפני ששניכם מתחילים.

706
00:37:30,859 --> 00:37:31,839
הממ.

707
00:37:33,595 --> 00:37:34,749
לְבַד.

708
00:37:35,456 --> 00:37:36,281
אה.

709
00:37:36,401 --> 00:37:38,239
אתה רוצה שהזקן ייצא לטיול.

710
00:37:39,372 --> 00:37:41,467
זה מה שאני צריך, טיול רגלי.

711
00:37:44,819 --> 00:37:46,456
למה אתה כועס על אחותך?

712
00:37:47,867 --> 00:37:49,700
כי היא האשימה את ג'ודי שהוא גנב!

713
00:37:50,285 --> 00:37:52,320
לדברי לורי, היא
מעולם לא אמר מילה לג'ודי.

714
00:37:52,440 --> 00:37:53,769
היא התכוונה.

715
00:37:54,043 --> 00:37:56,553
אני מניח שלורי חושבת כך
רק בגלל שאבא של ג'ודי

716
00:37:56,564 --> 00:37:58,276
שדד בנק שהוא מנהל במשפחה.

717
00:37:58,719 --> 00:38:01,383
ובכן, לורי מאוד כועסת.
על הטבעת ועליך.

718
00:38:02,286 --> 00:38:04,332
וברנדון, ג'ודי היה
ממש ליד הטבעת

719
00:38:04,365 --> 00:38:05,311
כאשר הוא נעלם.

720
00:38:05,338 --> 00:38:07,379
אתה יודע, כל העיר נגדה.

721
00:38:07,735 --> 00:38:09,425
הם חושבים שהיא סוג של גנגסטר.

722
00:38:10,306 --> 00:38:12,126
אני מצפה לזה ממרתה טינסדייל.

723
00:38:12,575 --> 00:38:14,369
לא מאבא שלי.

724
00:38:14,927 --> 00:38:15,764
ברנדון.

725
00:38:15,884 --> 00:38:18,023
- מאוחר יותר.
היי, ברנדון...

726
00:38:20,382 --> 00:38:21,596
היי.

727
00:38:21,716 --> 00:38:23,698
היי, אה...

728
00:38:23,715 --> 00:38:25,177
אולי זה לא הזמן הטוב ביותר.

729
00:38:25,203 --> 00:38:27,380
לא, אין זמן כמו ההווה.

730
00:38:28,221 --> 00:38:30,061
בסדר, נו, אה...

731
00:38:30,437 --> 00:38:32,864
יש לי את הזרימה של הטקס.

732
00:38:33,179 --> 00:38:36,297
אני חייב להשיג עותק של זה
לשר, מלבד...

733
00:38:36,345 --> 00:38:37,302
חוץ ממה?

734
00:38:37,422 --> 00:38:39,600
ובכן, אני מתקשה למצוא אחד.

735
00:38:41,159 --> 00:38:43,668
לפעמים אני תוהה אם הכל
מזה הולך להסתדר.

736
00:38:43,788 --> 00:38:45,480
אה, זה יהיה. תאמין לי!

737
00:38:45,527 --> 00:38:47,442
נמצא שר ומקום,

738
00:38:47,483 --> 00:38:49,089
ונקבל את הרישיון שלנו.

739
00:38:49,459 --> 00:38:51,353
לא, לא זה, קאסי.

740
00:38:51,996 --> 00:38:54,786
הכעסתי עליי את ברנדון,
הוא רב עם אחותו.

741
00:38:54,793 --> 00:38:56,277
לורי כועסת.

742
00:38:56,660 --> 00:38:58,260
וג'ורג'...

743
00:38:58,380 --> 00:39:01,125
הוא מרגיש כאילו הוא פשוט
רוצה להתרחק מכולנו.

744
00:39:01,911 --> 00:39:04,448
אני רק רוצה לתת
לכולם חג מולד משפחתי.

745
00:39:05,132 --> 00:39:06,951
קשה לערוך חג מולד משפחתי

746
00:39:06,964 --> 00:39:09,652
כשאין לך שמחה
המשפחה לחגוג את זה.

747
00:39:23,970 --> 00:39:25,618
היי, תודה.

748
00:39:28,045 --> 00:39:29,816
הו, וואו, כל כך הרבה מתנות!

749
00:39:29,850 --> 00:39:32,039
ובכן, זה מקלחת חתונה, נכון?

750
00:39:32,299 --> 00:39:34,719
בטי, אני פשוט, אני לא יכול להודות לך מספיק.

751
00:39:34,972 --> 00:39:36,777
אה. חכה עד שתנסה את עוגת החתונה שלך.

752
00:39:36,791 --> 00:39:38,227
אוי, זה מזכיר לי!

753
00:39:38,255 --> 00:39:40,258
אתה תצטרך לדגום
קצת מהיין המבעבע הזה

754
00:39:40,272 --> 00:39:41,564
לפני שאני מזמין אותו.

755
00:39:42,692 --> 00:39:44,928
בטי, אממ...

756
00:39:45,715 --> 00:39:48,525
לכל אישה מגיע א
ניצוץ קטן בחייה.

757
00:39:48,996 --> 00:39:50,918
אני רוצה שיהיה לך את זה.

758
00:39:51,615 --> 00:39:53,359
מתנה? קאסי, לא יכולתי...

759
00:39:53,372 --> 00:39:55,772
הו, תראה את כל אלה
מתנות. גם לך מגיע אחד.

760
00:39:57,369 --> 00:39:58,617
זה יפה, אבל...

761
00:39:58,737 --> 00:40:00,176
זה לא ממש הסגנון שלי.

762
00:40:00,607 --> 00:40:02,521
ובכן, אני אגיד לך מה.
נסה את זה כמה ימים,

763
00:40:02,562 --> 00:40:04,586
ואם אתה לא אוהב את זה, אני אחליף את זה.

764
00:40:05,495 --> 00:40:07,233
אתה לא צריך לעשות את זה.

765
00:40:07,253 --> 00:40:10,433
שביעות רצון הלקוחות היא בראש סדר העדיפויות שלי.

766
00:40:12,155 --> 00:40:13,907
אם אתה מתעקש.

767
00:40:14,139 --> 00:40:16,039
אני אלך להביא את היין.
- בסדר.

768
00:40:19,364 --> 00:40:20,664
יו-הו!

769
00:40:20,666 --> 00:40:22,381
ברכות העונה!

770
00:40:22,415 --> 00:40:25,278
אה, ובכן, באיחור אופנתי, כרגיל.

771
00:40:25,731 --> 00:40:27,962
מרתה, לא היית צריכה.
- מה?

772
00:40:27,973 --> 00:40:30,561
אני לא. המתנה שלך בהזמנה חוזרת.

773
00:40:33,902 --> 00:40:35,586
וואלה�!

774
00:40:39,090 --> 00:40:42,235
חוגלות בעץ אגסים!

775
00:40:42,970 --> 00:40:44,602
וואו. האם אנחנו צריכים את זה?

776
00:40:44,603 --> 00:40:46,945
אה, אנחנו צריכים כמה כאלה
אותם. אחד לכל שולחן.

777
00:40:46,970 --> 00:40:49,087
אה, אפילו התפריט לא כזה מפואר, מרתה.

778
00:40:49,109 --> 00:40:51,554
כן, בטי צודקת.
הזמנתי אוכל מנחם.

779
00:40:51,674 --> 00:40:54,070
הו, חתונה לא קשורה
נחמה, חלילה.

780
00:40:54,109 --> 00:40:55,815
אם הם היו, אנשים היו
להתחתן כל הזמן.

781
00:40:55,865 --> 00:40:57,807
הו, הזמנתי את העוגה שלך.

782
00:40:57,927 --> 00:40:59,878
חמש שכבות!

783
00:41:00,398 --> 00:41:01,695
אה, אה...

784
00:41:01,881 --> 00:41:03,544
בטי מכינה את העוגה.

785
00:41:04,178 --> 00:41:05,916
הו! בֶּאֱמֶת?

786
00:41:06,519 --> 00:41:07,444
איזה סוג?

787
00:41:07,564 --> 00:41:10,901
ובכן, החלטנו אולי
עוגת גיליון צהוב.

788
00:41:11,591 --> 00:41:13,385
עוגת סדינים?

789
00:41:15,180 --> 00:41:16,361
הו, בטי היקרה שלי.

790
00:41:16,481 --> 00:41:19,610
העוגה של קאסי חייבת להיות ב
לפחות גבוה כמו עצי האגס.

791
00:41:19,643 --> 00:41:20,638
האם אני צודק?

792
00:41:21,815 --> 00:41:23,439
למה שלא ניתן לבטי להכין את העוגה?

793
00:41:23,702 --> 00:41:24,911
אני רואה.

794
00:41:25,031 --> 00:41:26,738
ובכן, זו הלוויה שלך.

795
00:41:26,809 --> 00:41:28,324
אופס, אני מתכוון לחתונה.

796
00:41:29,494 --> 00:41:31,950
מרתה, אני כל כך מעריכה את כל מה שעשית.

797
00:41:31,999 --> 00:41:34,072
האם אתה? האם מישהו מכם?

798
00:41:34,608 --> 00:41:36,216
היה לי חזון.

799
00:41:36,867 --> 00:41:39,941
תשע נשים רוקדות, שמונה
אדונים מזנקים, ו...

800
00:41:40,061 --> 00:41:43,065
ובכן, עוגת סדין הייתה פשוט
לסכן את כל הפרשה.

801
00:41:43,130 --> 00:41:45,756
כלומר, מי יקבל לעבודה
אני אחרי זה הסתדר?

802
00:41:46,254 --> 00:41:49,444
לא, אני חושש שכן
יצטרך להשתחוות.

803
00:41:49,865 --> 00:41:51,489
אני מצטער לשמוע את זה, מרתה.

804
00:41:52,053 --> 00:41:54,356
ובכן, בכל מקרה לא יכולתי להשתתף.

805
00:41:54,793 --> 00:41:57,293
יש לי אירוסין קודם!

806
00:42:03,447 --> 00:42:05,006
הו, הו, הו.

807
00:42:05,219 --> 00:42:08,238
הו, גם אתה מרגיש עליז, הא?

808
00:42:08,419 --> 00:42:10,098
איך אפשר שיהיה לנו חג שמח

809
00:42:10,120 --> 00:42:11,553
אם כולם כל כך אומללים?

810
00:42:11,745 --> 00:42:13,079
כּוּלָם?

811
00:42:13,266 --> 00:42:15,098
- ובכן, המשפחה שלי בכל מקרה.
- הממ.

812
00:42:15,338 --> 00:42:16,695
כולל אותך?

813
00:42:17,078 --> 00:42:18,391
מניח שכן.

814
00:42:18,511 --> 00:42:19,655
מַדוּעַ?

815
00:42:21,416 --> 00:42:22,499
כי...

816
00:42:23,073 --> 00:42:24,233
אין לי את...

817
00:42:26,523 --> 00:42:27,759
שמלה.

818
00:42:28,137 --> 00:42:29,203
לקראת החתונה.

819
00:42:29,668 --> 00:42:32,272
זה שרציתי היה קטן מדי.

820
00:42:33,276 --> 00:42:34,826
ובכן, למה שלא נשחרר את זה?

821
00:42:36,998 --> 00:42:39,274
כולנו כל הזמן גדלים.

822
00:42:39,471 --> 00:42:40,735
נכון, לורי?

823
00:42:43,825 --> 00:42:46,002
כן, מה המחיר בחדר הזה?

824
00:42:47,583 --> 00:42:49,027
עד כדי כך? אממ...

825
00:42:49,317 --> 00:42:50,538
שום דבר נמוך יותר?

826
00:42:51,723 --> 00:42:54,026
חשבתי משום מה, אממ

827
00:42:54,048 --> 00:42:55,574
החדרים יהיו נמוכים יותר במונטריאול.

828
00:42:56,624 --> 00:42:58,584
אני מניח שלא.

829
00:42:59,011 --> 00:43:00,387
תוֹדָה.

830
00:43:05,464 --> 00:43:08,729
ברנדון. לא שמעתי שאתה נכנס.

831
00:43:09,025 --> 00:43:10,054
מונטריאול?

832
00:43:10,174 --> 00:43:13,394
כן, אממ, חבר שלי
יש מסעדה שם למעלה.

833
00:43:13,396 --> 00:43:14,678
לְהִתְקַרֵר.

834
00:43:14,798 --> 00:43:17,096
חשבתי ללכת על...

835
00:43:17,353 --> 00:43:18,849
לביקור.

836
00:43:20,608 --> 00:43:22,182
ביקור ארוך.

837
00:43:27,746 --> 00:43:30,602
- שלום?
גברת דיקס, היי, אני קאסי נייטינגייל.

838
00:43:30,640 --> 00:43:32,975
- דיברנו בטלפון?
- כמובן, בבקשה תיכנס.

839
00:43:32,996 --> 00:43:34,275
תודה.

840
00:43:34,395 --> 00:43:37,400
השמועות אומרות שאתה הכי טוב
תופרת בכל מידלטון.

841
00:43:37,520 --> 00:43:38,849
תודה לך.

842
00:43:38,969 --> 00:43:40,838
יש לי מקרה חירום קטן.

843
00:43:40,958 --> 00:43:42,179
אה...

844
00:43:42,862 --> 00:43:44,653
אתה יכול לשחרר את זה שני סנטימטרים?

845
00:43:44,773 --> 00:43:47,095
זה חומר מאוד עדין.

846
00:43:47,129 --> 00:43:49,296
- האם יש מספיק בד?
תן לי לראות.

847
00:43:49,416 --> 00:43:52,236
- כן, אני יכול לעשות את זה.
- הו, אתה מציל חיים!

848
00:43:52,356 --> 00:43:54,520
תקשיב, אני יודע שיש לך
חוט הצבע הזה למעלה.

849
00:43:54,533 --> 00:43:56,051
אם אתה רוצה לחכות, זה יקרה
לקחת רק כמה דקות.

850
00:43:56,068 --> 00:43:57,595
- מושלם!
- בבקשה תרגישי בבית.

851
00:43:57,633 --> 00:43:58,338
תוֹדָה.

852
00:44:00,871 --> 00:44:01,938
אַבָּא?

853
00:44:05,318 --> 00:44:07,576
סליחה, שמעתי קולות וחשבתי...

854
00:44:07,578 --> 00:44:09,077
לא, זה רק אני.

855
00:44:09,079 --> 00:44:11,079
אמא שלך מסדרת לי שמלה.

856
00:44:13,606 --> 00:44:15,691
היא הולכת לאהוב את הספא הזה בקופסה.

857
00:44:15,712 --> 00:44:16,806
אה, כן! אתה יודע מה?

858
00:44:16,839 --> 00:44:19,022
שכחתי לתת לך
משהו שלשום.

859
00:44:26,002 --> 00:44:26,981
מטבע?

860
00:44:28,492 --> 00:44:29,701
זו מתנה.

861
00:44:30,833 --> 00:44:31,932
דולר.

862
00:44:32,359 --> 00:44:34,476
תודה.
- זה דולר כסף.

863
00:44:35,594 --> 00:44:37,775
האם זה שווה יותר מדולר רגיל?

864
00:44:38,360 --> 00:44:40,740
ובכן, זה תלוי איך אתה מוציא את זה.

865
00:44:55,175 --> 00:44:57,292
הו, הו, הו!

866
00:44:57,352 --> 00:45:00,180
חג שמח, מידלטון!

867
00:45:00,606 --> 00:45:02,456
חג שמח.

868
00:45:03,150 --> 00:45:05,098
הו, הו, הו... הו!

869
00:45:05,421 --> 00:45:06,816
זו הרוח.

870
00:45:07,319 --> 00:45:09,289
ושנה טובה ומתוקה לך.

871
00:45:11,690 --> 00:45:13,348
ולכולנו.

872
00:45:13,829 --> 00:45:15,218
זה רק יומיים לחג המולד,

873
00:45:15,240 --> 00:45:16,684
ואני עדיין לא יודע מה להביא לך.

874
00:45:16,717 --> 00:45:17,841
זה בסדר.

875
00:45:17,843 --> 00:45:19,753
התכוונתי לעשות אותך
קישוט חג המולד הזה,

876
00:45:19,956 --> 00:45:21,212
אבל... די צולע, הא?

877
00:45:21,869 --> 00:45:22,941
ברנדון...

878
00:45:22,980 --> 00:45:25,146
אני בטוח שהייתי רוצה בערך
כל דבר אם זה בא ממך.

879
00:45:27,810 --> 00:45:29,451
כן, אבל...

880
00:45:29,758 --> 00:45:31,016
מה אתה באמת רוצה?

881
00:45:39,369 --> 00:45:40,846
אני, אה... לא חושב שיש הרבה סיכוי

882
00:45:40,879 --> 00:45:42,756
אני אקבל את מה שאני באמת רוצה לחג המולד.

883
00:45:43,346 --> 00:45:45,546
הו, הו, הו!

884
00:45:46,065 --> 00:45:47,728
חג שמח לך!

885
00:45:47,793 --> 00:45:49,576
הו, תודה.

886
00:45:49,696 --> 00:45:50,730
יש שינוי?

887
00:45:52,989 --> 00:45:54,038
רק זה.

888
00:45:54,445 --> 00:45:55,966
הו, מטבע נחמד.

889
00:45:56,086 --> 00:45:57,607
מה זה שווה?

890
00:45:58,333 --> 00:45:59,752
דולר?

891
00:46:00,068 --> 00:46:01,778
אולי זה שווה משהו.

892
00:46:01,898 --> 00:46:02,829
אני לא יודע.

893
00:46:02,872 --> 00:46:05,428
אולי זה יגרום למישהו לקבל
חג מולד טוב ממני.

894
00:46:05,983 --> 00:46:08,043
חג שמח, סנטה.

895
00:46:08,599 --> 00:46:09,992
ג'ודי?

896
00:46:10,975 --> 00:46:13,052
אמא, יש סנטה!

897
00:46:13,368 --> 00:46:15,804
אפשר בבקשה להגיד שלום לסנטה?

898
00:46:15,821 --> 00:46:17,697
איזו משפחה מתוקה.

899
00:46:18,419 --> 00:46:20,564
חג שמח, סנטה.

900
00:46:21,159 --> 00:46:23,026
חג שמח!

901
00:46:23,077 --> 00:46:25,299
תודה, סנטה. נתראה.

902
00:46:25,316 --> 00:46:26,933
- ביי, סנטה!
- חג שמח.

903
00:46:28,403 --> 00:46:30,393
חג שמח.

904
00:46:54,179 --> 00:46:56,511
כן, אני מכין כמהין
לאורחי החתונה.

905
00:46:56,538 --> 00:46:58,733
אז אם אתה יכול רק להכפיל את הסדר הזה...

906
00:47:00,736 --> 00:47:02,603
כן, אני יודע שזה הרבה שוקולד

907
00:47:02,616 --> 00:47:04,017
אבל כמו שאני תמיד אומר,

908
00:47:04,019 --> 00:47:05,898
לעולם לא תוכל לקבל יותר מדי אהבה

909
00:47:05,939 --> 00:47:07,235
או שוקולד.

910
00:47:07,505 --> 00:47:09,271
הו, תודה רבה.

911
00:47:09,391 --> 00:47:10,835
שלום, דרק.

912
00:47:10,897 --> 00:47:12,438
- היי.
- שומרים על הרחובות שלנו בטוחים?

913
00:47:12,558 --> 00:47:13,900
בזכותך.

914
00:47:14,182 --> 00:47:16,259
להביא את ליאון בחליפת סנטה?

915
00:47:16,652 --> 00:47:18,370
איך הצלחת לעשות את זה?

916
00:47:18,780 --> 00:47:22,532
לעולם אל תזלזל בקסם של סנטה.

917
00:47:24,498 --> 00:47:26,515
יש לי את צלחות הפשטידה שלך.
- הו,

918
00:47:26,635 --> 00:47:29,421
- איך אהבת את פאי הטחון?
- אהבתי את זה.

919
00:47:29,762 --> 00:47:32,437
ובכן, אני מוכן לפינוק הבא שלי.

920
00:47:36,736 --> 00:47:38,181
ערב, גברתי.

921
00:47:38,301 --> 00:47:40,753
הו, סגן, זה אני. בטי.

922
00:47:41,130 --> 00:47:42,728
בטי!

923
00:47:42,848 --> 00:47:45,335
תקשיב, רציתי
לשאול אותך על העוגה שלך.

924
00:47:45,369 --> 00:47:46,394
איזה ציפוי?

925
00:47:46,514 --> 00:47:47,608
יָפֶה.

926
00:47:47,728 --> 00:47:49,836
אה, כן, זה הולך להיות יפה.

927
00:47:49,863 --> 00:47:51,733
אבל אני רוצה לדעת איזה טעם.

928
00:47:51,853 --> 00:47:53,779
לא, התכוונתי אליך!

929
00:47:53,899 --> 00:47:57,345
אה, נו... תודה!

930
00:47:58,106 --> 00:48:00,360
אתה יודע, אחרי יום
לענוד את השרשרת הזו,

931
00:48:00,391 --> 00:48:02,345
פשוט הייתי צריך ללכת לקנות א
שמלה חדשה שתתאים לזה.

932
00:48:02,356 --> 00:48:04,593
ואז הייתי צריך לקנות חדש
נעליים שמתאימות לשמלה החדשה,

933
00:48:04,637 --> 00:48:07,268
ואז עשיתי תספורת חדשה
כדי להתאים את התלבושת החדשה שלי,

934
00:48:07,290 --> 00:48:09,358
ולפני שידעתי זאת,
עברתי מהפך מוחלט.

935
00:48:09,599 --> 00:48:11,846
זה מדהים איך השרשרת הקטנה הזו

936
00:48:11,868 --> 00:48:13,635
נתן לי השראה חדשה לגמרי.

937
00:48:13,755 --> 00:48:14,904
לא חדש.

938
00:48:15,227 --> 00:48:16,928
הניצוץ החיצוני פשוט עזר

939
00:48:16,961 --> 00:48:19,001
הניצוץ הפנימי שלך זורח.

940
00:48:20,377 --> 00:48:21,753
אני אגיד.

941
00:48:23,279 --> 00:48:25,577
אני אגיד ציפוי שוקולד.

942
00:48:26,002 --> 00:48:27,858
לא שזו העוגה שלי, אבל,

943
00:48:27,912 --> 00:48:30,089
אתה יודע, אני בטוח
כל עוגה שתכין היא...

944
00:48:30,686 --> 00:48:31,938
הולך להיות נהדר.

945
00:48:32,577 --> 00:48:33,961
תודה, דרק.

946
00:48:38,227 --> 00:48:40,033
אממ... אני הולך לחזור לחנות האפייה שלי.

947
00:48:40,061 --> 00:48:42,046
אני, אה, אני אלווה אותך.

948
00:48:42,900 --> 00:48:43,562
בְּסֵדֶר.

949
00:48:43,578 --> 00:48:46,325
תגיד, מה אתה עושה בחג המולד?

950
00:49:17,938 --> 00:49:19,878
קאסי, את באמת
עושה עבודה טובה באלה.

951
00:49:19,912 --> 00:49:21,169
תודה לך.

952
00:49:21,289 --> 00:49:22,741
מממ, תודה.

953
00:49:27,929 --> 00:49:29,527
קיבלתי את רישיון החתונה שלנו.

954
00:49:30,074 --> 00:49:32,997
מַה?! זה נהדר! בֶּאֱמֶת?

955
00:49:33,408 --> 00:49:35,468
- איך?
הרגע אמרתי לפקיד המחוז

956
00:49:35,502 --> 00:49:37,297
ששילמת
מסים מדינתיים ופדרליים

957
00:49:37,314 --> 00:49:39,065
תחת השם קסנדרה
זמיר במשך שנים

958
00:49:39,114 --> 00:49:41,313
וכי אם זה היה מספיק טוב
עבור מס הכנסה

959
00:49:41,351 --> 00:49:42,779
אז מי הם שיגידו אחרת?

960
00:49:42,828 --> 00:49:45,109
מַברִיק! אנחנו בתנועה!

961
00:49:45,229 --> 00:49:47,664
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להבין
למצוא מקום לערוך בו את החתונה.

962
00:49:48,096 --> 00:49:49,551
נו, מה קרה למועדון הגן?

963
00:49:49,906 --> 00:49:52,274
ובכן, הם לא יתנו לנו להשתמש
הסולריום שלהם לחתונה.

964
00:49:52,302 --> 00:49:54,571
משהו על ה
חום גוף מהאורחים

965
00:49:54,588 --> 00:49:56,283
נבול החבצלות.

966
00:49:56,469 --> 00:49:57,645
זה מגוחך!

967
00:49:57,765 --> 00:49:59,466
ובכן, יש להם נקודה.

968
00:50:00,002 --> 00:50:01,226
לך ולי יש דרך

969
00:50:01,239 --> 00:50:03,755
מעלים את הטמפרטורה לבד.

970
00:50:07,568 --> 00:50:08,596
ג'ייק...

971
00:50:08,635 --> 00:50:09,625
להאיר!

972
00:50:10,150 --> 00:50:12,010
סליחה, זה פשוט...

973
00:50:12,130 --> 00:50:13,345
זה חג המולד.

974
00:50:13,613 --> 00:50:16,288
הכל או מוזמן
או סגור לחגים.

975
00:50:17,371 --> 00:50:18,979
ובכן, אל תדאג.

976
00:50:19,099 --> 00:50:20,117
יש לי תוכנית.

977
00:50:20,877 --> 00:50:22,201
כן, אתה תמיד עושה זאת.

978
00:50:22,562 --> 00:50:24,553
יש לי גם את השר שלנו.

979
00:50:24,996 --> 00:50:27,003
הוא שמח לנסוע מלייקוויל.

980
00:50:27,123 --> 00:50:28,830
כנראה שהוא וג'ורג' הולכים אחורה.

981
00:50:29,054 --> 00:50:30,783
כן, ג'ורג'...

982
00:50:30,874 --> 00:50:32,339
הוא מדבר על מעבר דירה.

983
00:50:32,341 --> 00:50:33,641
למונטריאול.

984
00:50:33,643 --> 00:50:35,432
יש לו חבר כזה
בעל מסעדה שם.

985
00:50:35,454 --> 00:50:37,035
מַה? אבל...

986
00:50:37,155 --> 00:50:38,530
אתה והילדים חייבים להיפגש

987
00:50:38,556 --> 00:50:40,048
ולמצוא דרך לשכנע אותו לצאת מזה.

988
00:50:40,168 --> 00:50:41,909
קאסי, אנחנו אפילו לא מדברים.

989
00:50:46,630 --> 00:50:49,024
ובכן, אני חייב לחזור לעבודה.

990
00:50:53,802 --> 00:50:57,076
למה שלא תפסיק לשתות כוס
coffee on your way to keep warm?

991
00:51:02,857 --> 00:51:04,250
מַה?

992
00:51:04,370 --> 00:51:05,925
על מה החיוך הזה?

993
00:51:06,216 --> 00:51:08,840
רק נזכרתי שאני
מתחתן איתך בערב חג המולד.

994
00:51:20,530 --> 00:51:22,435
רק קפה, בבקשה.

995
00:51:23,683 --> 00:51:25,249
בטי!

996
00:51:25,743 --> 00:51:28,247
רק הרגיל, צ'יף ראסל?

997
00:51:28,367 --> 00:51:31,460
כֵּן. ה, אה...

998
00:51:32,520 --> 00:51:33,909
בסדר.

999
00:51:37,401 --> 00:51:38,811
טוֹב.

1000
00:51:39,777 --> 00:51:41,717
האם המושב הזה תפוס?

1001
00:51:44,785 --> 00:51:46,367
זה עכשיו, אני מניח.

1002
00:51:46,487 --> 00:51:48,126
ברנדון...

1003
00:51:48,360 --> 00:51:50,093
אתה עדיין לא יכול לכעוס עליי.

1004
00:51:50,095 --> 00:51:51,570
למה לא?

1005
00:51:51,596 --> 00:51:53,363
אתה עדיין חושב שג'ודי הוא גנב.

1006
00:51:53,365 --> 00:51:54,877
מעולם לא אמרתי את זה.

1007
00:51:54,903 --> 00:51:56,518
זה קשה לג'ודי.

1008
00:51:57,057 --> 00:51:59,254
יש לה לב כל כך גדול.

1009
00:52:00,091 --> 00:52:02,826
היא מסתירה את זה כי היא
יש את הנציג הזה בבית הספר.

1010
00:52:03,091 --> 00:52:05,509
הכל בגלל שאבא שלה היה בכלא.

1011
00:52:08,263 --> 00:52:10,151
אתה יודע, התחלתי
לחשוב שאתה היית

1012
00:52:10,194 --> 00:52:12,143
מאוד קרוב. אבל אתה לא.

1013
00:52:13,070 --> 00:52:14,844
לא כשזה מגיע לחבר שלך.

1014
00:52:16,621 --> 00:52:19,066
היא מצחיקה. וכיף, אתה יודע?

1015
00:52:19,382 --> 00:52:20,972
הדברים שהיא אומרת,

1016
00:52:20,989 --> 00:52:22,715
איך שהיא מתלבשת.

1017
00:52:22,835 --> 00:52:24,349
היא שונה.

1018
00:52:24,376 --> 00:52:25,717
בצורה טובה.

1019
00:52:27,214 --> 00:52:29,114
בגלל זה אני כל כך אוהב אותה.

1020
00:52:29,320 --> 00:52:31,084
את מי זה מזכיר לך?

1021
00:52:32,738 --> 00:52:34,680
חבר שלך, ג'ודי.

1022
00:52:35,132 --> 00:52:37,744
היא נשמעת נורא כמו
האישה שאני הולך להתחתן איתה.

1023
00:52:38,654 --> 00:52:40,513
מכל אותן סיבות.

1024
00:52:44,623 --> 00:52:46,011
מיוחד לחג המולד?

1025
00:52:48,890 --> 00:52:51,665
הם, אה... מעלים את זה
זילוף אדום וירוק.

1026
00:52:53,218 --> 00:52:54,996
ובכן, אתה נותן לי לשלם על זה.

1027
00:52:55,201 --> 00:52:56,856
קאסי כבר עשתה זאת.

1028
00:52:57,246 --> 00:52:58,627
בֶּאֱמֶת?

1029
00:52:59,393 --> 00:53:00,493
כֵּן.

1030
00:53:00,613 --> 00:53:02,093
היא שלחה אותי לכאן.

1031
00:53:02,394 --> 00:53:04,295
אמר שמגיע לי פינוק.

1032
00:53:17,854 --> 00:53:19,857
אז מה מביא אותך לכאן, ג'ורג'?

1033
00:53:20,299 --> 00:53:22,417
הרגליים שלי.

1034
00:53:22,647 --> 00:53:24,622
בדיוק יצאתי לטיול ארוך,

1035
00:53:24,647 --> 00:53:26,767
וחשבתי שאדפוק על הדלת שלך.

1036
00:53:27,220 --> 00:53:29,493
האם זה תה צמחים?

1037
00:53:29,536 --> 00:53:32,108
לא, משהו חזק יותר. ארוחת בוקר אירית.

1038
00:53:32,228 --> 00:53:34,655
אה. איך ניחשתם את מר או'הנרהאן

1039
00:53:34,663 --> 00:53:36,099
היה מבקר אותך?

1040
00:53:36,150 --> 00:53:38,927
אני תמיד מרגיש רצוי כאן.

1041
00:53:39,577 --> 00:53:41,432
הממ, בית אפור.

1042
00:53:41,552 --> 00:53:43,483
בית אפור היקר היקר.

1043
00:53:44,286 --> 00:53:45,833
משהו לא בסדר, קאסי?

1044
00:53:46,064 --> 00:53:49,680
אה, זה רק בית ישן
וזה צריך הרבה TLC.

1045
00:53:49,705 --> 00:53:50,927
זו אחריות גדולה.

1046
00:53:50,970 --> 00:53:52,645
ובכן, אתה עומד בזה.

1047
00:53:52,850 --> 00:53:56,063
אחרי החתונה, ג'ייק ואני
ישהה בבית שלו,

1048
00:53:56,183 --> 00:53:57,995
ואני לא יכול להיות שני מקומות בו זמנית.

1049
00:53:58,448 --> 00:53:59,593
אתה בטוח?

1050
00:53:59,633 --> 00:54:01,468
עכשיו, ג'ורג'...

1051
00:54:02,487 --> 00:54:05,516
הממ... אולי הפעלת BandB היא...

1052
00:54:05,544 --> 00:54:07,069
עבודה מעשית.

1053
00:54:08,074 --> 00:54:10,074
ובחצי מהזמן אני לא אהיה כאן.

1054
00:54:10,194 --> 00:54:13,010
הו, אני רוצה להחזיק בבית האפור, אבל...

1055
00:54:13,130 --> 00:54:16,443
אבל בלי ההכנסה של BandB,
אני פשוט כבר לא כל כך בטוח.

1056
00:54:18,925 --> 00:54:21,215
אה, אבל עשיתי
כל הדיבורים. אז...

1057
00:54:21,790 --> 00:54:23,349
יש לך משהו בראש?

1058
00:54:23,556 --> 00:54:26,275
הו, כלום.

1059
00:54:27,226 --> 00:54:28,970
זה מצחיק איך, אה...

1060
00:54:29,004 --> 00:54:32,101
הליכה ארוכה לפעמים תנקה את דעתך.

1061
00:55:00,063 --> 00:55:01,789
רוצה כוס קפה, צ'יף?

1062
00:55:02,277 --> 00:55:03,935
לא, תודה.

1063
00:55:04,055 --> 00:55:06,362
אתה בטוח? אתה נראה קצת עייף.

1064
00:55:06,932 --> 00:55:08,430
אני בסדר.

1065
00:55:08,747 --> 00:55:11,063
- אתה עובד שעות נוספות?
- כן.

1066
00:55:11,431 --> 00:55:13,559
היית כאן כמעט כל יום.

1067
00:55:13,871 --> 00:55:15,465
כן, זה נכון.

1068
00:55:15,739 --> 00:55:17,585
חוץ ממחר.

1069
00:55:17,790 --> 00:55:19,590
כי אתה מתחתן.

1070
00:55:21,029 --> 00:55:23,029
גם אני סיסה את זה, ליאון.

1071
00:55:24,876 --> 00:55:26,620
כן, אני בטוח שכן.

1072
00:55:29,150 --> 00:55:31,423
ובכן, נתראה בסביבה, הא?

1073
00:55:44,006 --> 00:55:45,938
הו, הו, הו!

1074
00:55:46,058 --> 00:55:47,938
חג שמח!

1075
00:55:47,989 --> 00:55:50,946
חג שמח! הו, הו, הו!

1076
00:55:51,066 --> 00:55:53,211
תודה רבה.

1077
00:56:04,527 --> 00:56:07,210
קיבלתי את השמלה! הכל תוקן!

1078
00:56:07,330 --> 00:56:09,475
ומוכנים ללילה הגדול.

1079
00:56:12,715 --> 00:56:15,621
אה. תוֹדָה.

1080
00:56:17,672 --> 00:56:19,535
זה לא קשור לשמלה, נכון?

1081
00:56:19,843 --> 00:56:22,372
לורי, את יכולה להגיד לי הכל.

1082
00:56:27,433 --> 00:56:29,091
אין לי את הטבעת.

1083
00:56:30,852 --> 00:56:35,196
איבדתי את זה. אתה נתת את זה
אני, בטחת בי, ו...

1084
00:56:36,715 --> 00:56:38,604
אכזבתי אותך.

1085
00:56:38,869 --> 00:56:41,185
הו, מותק. בלי דמעות.

1086
00:56:41,929 --> 00:56:42,621
בְּסֵדֶר?

1087
00:56:42,647 --> 00:56:45,065
אבל אמרת לי שזה שייך לאמא שלך.

1088
00:56:45,091 --> 00:56:47,655
אמרת שזה כל מה שיש לך
נשאר מהמשפחה הישנה שלך!

1089
00:56:49,467 --> 00:56:51,151
יש לי את הזכרונות שלי.

1090
00:56:51,168 --> 00:56:53,741
ואלו לעולם לא יכולים ללכת לאיבוד.

1091
00:56:55,698 --> 00:56:57,690
ועכשיו,

1092
00:56:57,810 --> 00:57:00,143
יש לי גם את המשפחה החדשה שלי.

1093
00:57:00,981 --> 00:57:03,715
אז תן לי להגיד לך משהו
על הטבעת הישנה ההיא.

1094
00:57:04,467 --> 00:57:08,099
יש לו מוח משלו.

1095
00:57:09,809 --> 00:57:12,860
פיספסתי את זה בעבר והטבעת הזו...

1096
00:57:12,894 --> 00:57:15,492
תמיד מוצא את הדרך חזרה אליי.

1097
00:57:30,140 --> 00:57:32,547
שלום, מיס נייטינגייל.
שלום, מרתה.

1098
00:57:33,428 --> 00:57:35,811
אם באת לשאול
אני בחזרה, אני חושש...

1099
00:57:35,849 --> 00:57:37,408
ובכן, לא באתי בשביל זה.

1100
00:57:37,528 --> 00:57:38,338
תהיתי אם יש לך

1101
00:57:38,338 --> 00:57:40,224
דוגמיות הצבע שהראית לי.

1102
00:57:43,470 --> 00:57:44,163
אולי.

1103
00:57:45,634 --> 00:57:46,930
הזמנתי מפות שולחן,

1104
00:57:46,944 --> 00:57:49,129
והיה גוון אחד של שנהב...

1105
00:57:49,811 --> 00:57:51,509
אה, כן, הנה זה.

1106
00:57:51,548 --> 00:57:52,185
כֵּן!

1107
00:57:53,302 --> 00:57:54,706
מה זה לעזאזל?

1108
00:57:56,926 --> 00:57:58,508
הטבעת שלי!

1109
00:58:00,676 --> 00:58:02,281
איך זה נכנס לשם?

1110
00:58:03,156 --> 00:58:05,944
ובכן, מה שחשוב זה אתה
מצאתי את זה, מרתה תודה!

1111
00:58:06,064 --> 00:58:07,708
גן עדן באותו היום בחנות שלך.

1112
00:58:07,738 --> 00:58:10,057
רוקנתי את הארנק שלי על הדלפק שלך

1113
00:58:10,215 --> 00:58:12,105
ואחרי שטאטאתי הכל שוב

1114
00:58:12,123 --> 00:58:13,051
בטח יש לי...

1115
00:58:16,123 --> 00:58:17,846
אני מרגיש פשוט נורא!

1116
00:58:19,624 --> 00:58:21,128
אתה לא... כועס?

1117
00:58:21,653 --> 00:58:22,982
כמובן שלא.

1118
00:58:24,268 --> 00:58:26,702
אני מניח שלא כדאי לי
הפסיקו עליך ככה.

1119
00:58:26,965 --> 00:58:29,934
משאיר אותך גבוה ויבש
ממש ברגע האחרון? הו,

1120
00:58:30,340 --> 00:58:32,384
היה לי אירוע כל כך יוצא דופן

1121
00:58:32,406 --> 00:58:33,773
מתוכנן לשניכם.

1122
00:58:33,948 --> 00:58:34,840
אני יודע!

1123
00:58:35,119 --> 00:58:37,033
לכן המלצתי
אותך ללקוח עשיר

1124
00:58:37,044 --> 00:58:38,461
שמתחתן באביב.

1125
00:58:38,581 --> 00:58:39,446
עשית?

1126
00:58:39,495 --> 00:58:42,399
יש לך אנרגיה כזו,
מרתה, והתלהבות.

1127
00:58:42,448 --> 00:58:44,428
אתה מפוצץ מרעיונות יצירתיים!

1128
00:58:45,484 --> 00:58:47,081
ואני חושב שגם העבודה משתלמת.

1129
00:58:47,742 --> 00:58:50,483
איזו מחווה מקסימה ובלתי צפויה.

1130
00:58:50,746 --> 00:58:51,954
למה בלתי צפוי?

1131
00:58:52,074 --> 00:58:54,361
ובכן, כדי שתחשוב
ממני אחרי כל מה שאני...

1132
00:58:55,455 --> 00:58:57,791
ובכן, זו העונה שבה
אנחנו חושבים קודם כל על אחרים,

1133
00:58:57,835 --> 00:58:58,770
לא?

1134
00:59:00,077 --> 00:59:02,003
אני לא יודע מה להגיד!

1135
00:59:02,402 --> 00:59:05,695
אני יודע שיש לך ולראש העיר
תוכניות אחרות לערב חג המולד.

1136
00:59:06,001 --> 00:59:08,282
אבל ההזמנה עדיין פתוחה.

1137
00:59:08,544 --> 00:59:10,224
אחרי כל מה שעשיתי?

1138
00:59:10,454 --> 00:59:12,811
אה, אבל יש כל כך הרבה
עוד מה לעשות, לא?

1139
00:59:17,788 --> 00:59:19,288
ובכן, אם התוכניות שלך ישתנו...

1140
00:59:19,290 --> 00:59:20,710
נשמח לראות אותך שם.

1141
00:59:21,547 --> 00:59:23,221
חג שמח, מרתה.

1142
00:59:25,458 --> 00:59:26,645
וגם לך.

1143
00:59:31,558 --> 00:59:32,701
ברנדון!

1144
00:59:34,260 --> 00:59:35,704
קאסי מצאה את הטבעת שלה.

1145
00:59:36,257 --> 00:59:37,498
זה טוב.

1146
00:59:39,210 --> 00:59:41,415
אז עכשיו אתה בטח מרגיש פשוט נהדר.

1147
00:59:42,066 --> 00:59:43,111
די טוב.

1148
00:59:43,231 --> 00:59:44,287
לא נהדר.

1149
00:59:44,861 --> 00:59:45,692
למה לא?

1150
00:59:46,398 --> 00:59:48,562
הלכתי לראות את ג'ודי מאחורי הגב שלך.

1151
00:59:48,909 --> 00:59:51,403
אולי הייתי צריך פשוט לספר
אתה מה שהפריע לי.

1152
00:59:51,753 --> 00:59:53,600
בשביל זה יש אחים גדולים, נכון?

1153
00:59:54,395 --> 00:59:56,556
אתה יותר מאחי, נכון?

1154
00:59:57,010 --> 00:59:58,339
אתה חבר שלי.

1155
00:59:59,072 --> 00:59:59,958
אתה לא?

1156
01:00:00,423 --> 01:00:01,380
כֵּן.

1157
01:00:02,391 --> 01:00:03,781
כן, אני.

1158
01:00:05,542 --> 01:00:07,462
אבל אולי לא התנהגתי כמו אחד.

1159
01:00:09,339 --> 01:00:10,619
מִצטַעֵר.

1160
01:00:26,732 --> 01:00:29,108
צלם חתונות רשמי,
להתייצב לתפקיד.

1161
01:00:29,518 --> 01:00:31,091
תראה אותך!

1162
01:00:31,211 --> 01:00:32,740
וואו!

1163
01:00:33,868 --> 01:00:36,056
הנה לך.
תודה.

1164
01:00:37,355 --> 01:00:38,629
איפה ג'ודי?

1165
01:00:38,749 --> 01:00:40,269
אני הולך להביא אותה.

1166
01:00:40,996 --> 01:00:42,859
אני מקווה שיהיה לה טוב הלילה.

1167
01:00:42,979 --> 01:00:45,662
- חג המולד אף פעם לא כיף לה במיוחד.
- הממ.

1168
01:00:45,918 --> 01:00:47,611
לעולם אל תגיד לעולם לא.

1169
01:00:48,987 --> 01:00:51,646
- לאן אתה הולך?
הו, למטה לחנות.

1170
01:00:52,808 --> 01:00:54,287
אין לכם חתונה להגיע אליה?

1171
01:00:54,407 --> 01:00:56,175
כן, שכחתי את החכם שלי.

1172
01:00:56,226 --> 01:00:57,730
ג'ודי ואני יכולנו להשיג את זה בשבילך.

1173
01:00:57,756 --> 01:01:00,106
- היית רוצה?
כן, זה בדרך.

1174
01:01:00,226 --> 01:01:01,714
הו, תודה!

1175
01:01:01,739 --> 01:01:03,979
בסדר, רק חבורה קטנה של מרווה מיובשת.

1176
01:01:04,026 --> 01:01:05,886
אני רוצה להישרף קצת
לפני הטקס.

1177
01:01:06,006 --> 01:01:07,104
נקה את האוויר.

1178
01:01:07,343 --> 01:01:09,401
לפנות מקום להתחלות חדשות.

1179
01:01:11,815 --> 01:01:13,360
הנה לך.

1180
01:01:13,633 --> 01:01:14,775
בְּסֵדֶר.

1181
01:01:26,601 --> 01:01:28,134
קאסי?

1182
01:01:28,138 --> 01:01:29,647
על העוגה שלך...

1183
01:01:29,939 --> 01:01:31,691
אני כל כך מצטער.

1184
01:01:31,739 --> 01:01:33,599
אממ, זה היה בחלק האחורי של הטנדר שלי,

1185
01:01:33,605 --> 01:01:36,149
ולמרבה הצער, כך היה
הכלב של השכן שלי...

1186
01:01:36,417 --> 01:01:37,267
הו, לא!

1187
01:01:37,387 --> 01:01:40,121
כֵּן! הכלב הקטן הזה אכל הכל!

1188
01:01:40,241 --> 01:01:42,418
עכשיו אני מנסה להשיג לך עוד אחד,

1189
01:01:42,445 --> 01:01:44,130
אבל אני לגמרי סולד אאוט.

1190
01:01:44,250 --> 01:01:46,572
וכל מאפייה אחרת מ
כאן לבירת המדינה

1191
01:01:46,574 --> 01:01:47,528
סגור בצהריים.

1192
01:01:47,648 --> 01:01:49,016
בטי, תוציאי את זה מדעתך.

1193
01:01:49,136 --> 01:01:51,152
אתה חוזר לכל
פריטים אחרים בתפריט שלך.

1194
01:01:51,272 --> 01:01:52,824
אבל זו עוגת החתונה שלך!

1195
01:01:52,846 --> 01:01:54,036
מה נעשה?!

1196
01:01:54,941 --> 01:01:56,981
ובכן, הדבר הראשון שצריך להבין הוא ש...

1197
01:01:57,352 --> 01:02:00,320
אפייה היא על ערבוב
יחד את המרכיבים הנכונים.

1198
01:02:02,716 --> 01:02:04,588
אין לי מושג מה אתה אומר.

1199
01:02:05,120 --> 01:02:06,665
אז תסתכל על זה כך:

1200
01:02:06,877 --> 01:02:09,407
פשוט הבאת שמחה גדולה
לחש בחג המולד הזה.

1201
01:02:24,942 --> 01:02:25,708
שלום?

1202
01:02:25,742 --> 01:02:27,165
שלום, ג'ורג'?

1203
01:02:27,397 --> 01:02:30,058
אממ, יש לך תערובת עוגה?

1204
01:02:31,240 --> 01:02:32,485
אני אצטרך לבדוק... למה?

1205
01:02:32,605 --> 01:02:35,651
ובכן, אני צריך עוגת חתונה ל-35 אורחים

1206
01:02:35,671 --> 01:02:37,715
בעוד, אממ... שעתיים.

1207
01:02:39,779 --> 01:02:41,072
אה, ג'ורג'?

1208
01:02:41,092 --> 01:02:42,419
אני כאן, אה...

1209
01:02:42,614 --> 01:02:45,414
קצת בהלם, אבל אני עדיין עומד.

1210
01:02:46,336 --> 01:02:49,460
אולי לורי תוכל לעזור
אתה מעביר דברים?

1211
01:02:50,255 --> 01:02:52,223
אני סומך על שניכם.

1212
01:02:53,625 --> 01:02:54,835
בסדר...

1213
01:02:55,326 --> 01:02:56,606
נהדר.

1214
01:03:00,108 --> 01:03:01,906
האם אתה יודע איך לקשור אחד כזה?

1215
01:03:02,467 --> 01:03:03,513
ג'ורג'?

1216
01:03:04,290 --> 01:03:05,689
האם אתה שם?

1217
01:03:05,691 --> 01:03:06,790
זאת הייתה קאסי?

1218
01:03:07,115 --> 01:03:09,059
כֵּן. כן, זה היה.

1219
01:03:09,406 --> 01:03:10,961
מה היא רוצה?

1220
01:03:11,894 --> 01:03:13,145
נס.

1221
01:03:20,538 --> 01:03:21,843
דרק?

1222
01:03:22,116 --> 01:03:24,195
צ'יף, מצאתי את המכונית של ליאון.

1223
01:03:24,236 --> 01:03:25,638
אבל אני לא מוצא אותו!

1224
01:03:25,644 --> 01:03:28,345
בסדר, תישאר ברחוב הראשי,

1225
01:03:28,557 --> 01:03:30,144
להישאר עם המכונית.

1226
01:03:30,264 --> 01:03:32,782
כל עוד יש לך את
מכונית, הוא לא נוסע לשום מקום.

1227
01:03:32,902 --> 01:03:33,760
הבנת?

1228
01:03:33,880 --> 01:03:35,285
תעתיק את זה, ג'ייק.

1229
01:03:38,115 --> 01:03:39,292
אין תערובת עוגה?

1230
01:03:39,412 --> 01:03:41,172
גם אם היו לנו את כל המרכיבים,

1231
01:03:41,193 --> 01:03:42,280
אין מספיק זמן.

1232
01:03:42,400 --> 01:03:43,755
היי, אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי,

1233
01:03:43,799 --> 01:03:44,661
אבל אל תשכח שיש לך

1234
01:03:44,700 --> 01:03:47,528
ג'ורג' "לעולם אל תגיד למות"
או'הנרהאן בפינה שלך!

1235
01:03:49,677 --> 01:03:51,362
אז מה אתה הולך לעשות?

1236
01:03:52,486 --> 01:03:53,459
מרביץ לי.

1237
01:03:55,296 --> 01:03:56,561
דרק?

1238
01:03:59,541 --> 01:04:00,709
כן, היי.

1239
01:04:01,063 --> 01:04:02,018
מה שלומך?

1240
01:04:04,700 --> 01:04:05,548
בֶּאֱמֶת?

1241
01:04:05,668 --> 01:04:07,467
אין לך דרך אחרת...

1242
01:04:08,224 --> 01:04:08,989
לא?

1243
01:04:09,930 --> 01:04:11,917
לא, זו לא אשמתך, לא.

1244
01:04:13,536 --> 01:04:14,713
חג שמח.

1245
01:04:18,079 --> 01:04:19,374
אני שונאת לשאול.

1246
01:04:19,987 --> 01:04:21,562
זה היה השר.

1247
01:04:21,682 --> 01:04:24,127
המכונית שלו התקלקלה, יש לו
אין דרך אחרת להגיע לכאן.

1248
01:04:24,247 --> 01:04:26,298
אולי דרק יוכל לירות
שם למעלה במכונית החוליה?

1249
01:04:26,368 --> 01:04:27,742
לא, דרק בתפקיד.

1250
01:04:27,803 --> 01:04:29,964
גם אם הוא היה יכול לנסוע 100 מייל לשעה,

1251
01:04:30,161 --> 01:04:32,362
זה נסיעה הלוך ושוב שהוא עשה
עדיין אף פעם לא להגיע בזמן.

1252
01:04:32,393 --> 01:04:34,130
ובכן, בקשו מאנשים לחכות.

1253
01:04:34,209 --> 01:04:36,034
אולי נוכל להגיש להם את העוגיות האלה.

1254
01:04:36,244 --> 01:04:39,499
הו, מותק, אנחנו לא יכולים לעשות את זה כדי
אנשים. לא בערב חג המולד.

1255
01:04:41,836 --> 01:04:43,517
מה טוב ברישיון נישואין

1256
01:04:43,637 --> 01:04:45,924
אם אין לנו א
השר לקשר את הקשר?

1257
01:04:49,981 --> 01:04:52,388
רוברט קובלסקי וטרזה קווין?

1258
01:04:52,508 --> 01:04:53,740
- WHO?
- WHO?

1259
01:04:54,585 --> 01:04:56,252
השמות ברישיון החתונה שלך.

1260
01:04:58,703 --> 01:05:00,611
ובכן, הם בטח עשו זאת
נתן לי את הלא נכון!

1261
01:05:01,412 --> 01:05:03,590
הייתי כל כך עסוק, לא
אפילו לטרוח לפתוח אותו!

1262
01:05:03,795 --> 01:05:04,628
ג'ייק...

1263
01:05:04,658 --> 01:05:05,721
זהו.

1264
01:05:06,290 --> 01:05:07,279
החתונה סגורה.

1265
01:05:07,327 --> 01:05:08,899
לא, זה לא יכול להיות!

1266
01:05:09,498 --> 01:05:11,109
אני אצטרך לדבר עם קאסי.

1267
01:05:13,972 --> 01:05:15,533
האם אתה יודע שזו תהיה ההבטחה הראשונה

1268
01:05:15,563 --> 01:05:16,771
אי פעם נשברתי אליה?

1269
01:06:33,538 --> 01:06:34,906
תהיה רק ​​דקה.

1270
01:06:34,906 --> 01:06:36,538
אה, אין בעיה.

1271
01:06:47,624 --> 01:06:49,709
היא אמרה חבורה קטנה של מרווה מיובשת.

1272
01:06:50,302 --> 01:06:52,379
תלוי מהתקרות.

1273
01:06:52,722 --> 01:06:56,370
אממ, לא רוב האנשים
בדרך כלל לתלות דבקון?

1274
01:06:58,560 --> 01:07:00,849
קאסי אומרת שזה עושה
דרך להתחלות חדשות.

1275
01:07:02,157 --> 01:07:04,328
הלוואי שהמשפחה שלי הייתה יכולה
לעשות התחלה חדשה.

1276
01:07:06,525 --> 01:07:07,824
למה אתה מתכוון?

1277
01:07:08,721 --> 01:07:11,798
יש לך מזל שיש לך את שלך
משפחה ואבא כמו ג'ייק.

1278
01:07:12,012 --> 01:07:13,114
פעם הייתי.

1279
01:07:13,593 --> 01:07:15,337
כשהייתי קטן, לפני עשר שנים.

1280
01:07:16,773 --> 01:07:18,764
אתה זוכר כל כך הרבה אחורה?

1281
01:07:19,337 --> 01:07:21,088
כאילו זה היה אתמול.

1282
01:07:21,668 --> 01:07:23,535
אני ואבא שלי צוחקים...

1283
01:07:23,655 --> 01:07:26,638
הייתי עומד על הנעליים שלו ו
הוא היה מסתובב לי בחדר.

1284
01:07:28,285 --> 01:07:30,080
אני שומר את הזכרונות האלה כאן.

1285
01:07:30,200 --> 01:07:32,405
נעול כמו אוצר.

1286
01:07:32,772 --> 01:07:34,849
אני מוציא אותם בשעה
לילה לפני שאני הולך לישון,

1287
01:07:35,952 --> 01:07:38,268
ובגלל זה אני זוכר אותו כל כך טוב.

1288
01:07:53,017 --> 01:07:55,086
אתה רוצה ללכת למסיבה עכשיו?

1289
01:07:55,368 --> 01:07:56,675
בַּטוּחַ.

1290
01:08:53,725 --> 01:08:55,454
קאסי...

1291
01:08:55,924 --> 01:08:58,215
ג'ייק, אתה לא יודע שזה כן
מזל רע לראות את הכלה

1292
01:08:58,215 --> 01:09:00,035
לפני החתונה?

1293
01:09:00,633 --> 01:09:02,480
אני יודע.

1294
01:09:07,334 --> 01:09:08,830
מותק...

1295
01:09:09,761 --> 01:09:11,556
אנחנו לא יכולים להתחתן.

1296
01:09:11,676 --> 01:09:14,654
שלום רב!

1297
01:09:14,774 --> 01:09:17,577
מרתה, טום, כל כך שמחה שהצלחת.

1298
01:09:18,295 --> 01:09:21,056
יש משהו שאני חייב לומר לך.

1299
01:09:21,424 --> 01:09:24,056
נתקלנו בכמה
מחסומים ואני חושש...

1300
01:09:24,065 --> 01:09:26,227
אה, כן. החתונה.

1301
01:09:26,347 --> 01:09:27,756
מה... מה זה?

1302
01:09:27,799 --> 01:09:29,808
קיבלתי טלפון מחבר שלי
במשרד המחוז בערך

1303
01:09:29,859 --> 01:09:32,276
ערבוב, אז מרתה ואני רצנו
מעל ויישר אותו.

1304
01:09:32,337 --> 01:09:33,404
רישיון החתונה שלנו!

1305
01:09:33,404 --> 01:09:34,848
הם רוצים לדעת אם במקרה

1306
01:09:34,865 --> 01:09:36,386
נתנו לך רישיון אחר?

1307
01:09:37,567 --> 01:09:40,009
כי יש מאוד
זוג חרד בשם קובלסקי

1308
01:09:40,013 --> 01:09:41,020
בלייקוויל שרוצים להתחתן

1309
01:09:41,041 --> 01:09:42,357
יומיים אחרי חג המולד.

1310
01:09:42,388 --> 01:09:44,562
ובכן, אנחנו יכולים לשלוח את זה עם
השר לאחר הטקס שלנו.

1311
01:09:44,910 --> 01:09:45,567
אה,

1312
01:09:45,966 --> 01:09:47,111
השר לא יכול להגיע.

1313
01:09:47,913 --> 01:09:48,549
מַדוּעַ?

1314
01:09:48,612 --> 01:09:49,547
צרות ברכב.

1315
01:09:49,988 --> 01:09:52,351
אז גם אם יש לנו את הרישיון הזה,

1316
01:09:52,640 --> 01:09:53,414
אני לא רואה...

1317
01:09:53,430 --> 01:09:55,022
ובכן, אתה לא, אבל אני כן.

1318
01:09:55,521 --> 01:09:57,119
אני אשיג מישהו להתחתן איתך!

1319
01:09:57,201 --> 01:09:58,461
בחמש הדקות הקרובות?

1320
01:09:58,535 --> 01:10:00,422
יקירתי, במקרה יש לי...

1321
01:10:00,542 --> 01:10:01,608
קשרים.

1322
01:10:02,287 --> 01:10:04,023
- אני?
- כן, אתה!

1323
01:10:04,069 --> 01:10:06,743
בכוח הנתון
אתה וכו' וכו'!

1324
01:10:06,753 --> 01:10:07,615
למה לא?

1325
01:10:07,878 --> 01:10:09,057
ובכן, עבר זמן מה.

1326
01:10:09,737 --> 01:10:10,675
ובכן, ראש העיר...

1327
01:10:11,424 --> 01:10:12,556
אתה יכול לקחת את אלה.

1328
01:10:13,126 --> 01:10:14,379
אני יודע מה אני רוצה להגיד.

1329
01:10:16,469 --> 01:10:17,830
מרתה, תודה.

1330
01:10:17,855 --> 01:10:19,791
תודה על הכל!

1331
01:10:20,239 --> 01:10:21,261
הַכֹּל?

1332
01:10:21,478 --> 01:10:22,571
לא משנה מה אתה מתכוון?

1333
01:10:23,250 --> 01:10:24,740
ובכן, השגת לנו את הרישיון שלנו,

1334
01:10:25,074 --> 01:10:26,226
הפקיד שלנו,

1335
01:10:26,346 --> 01:10:27,482
ואת המקום.

1336
01:10:28,637 --> 01:10:30,643
אתה זוכר מתי סיפרת
אני כי החברה למורשת

1337
01:10:30,657 --> 01:10:32,716
התנתק לקראת החגים?

1338
01:10:33,580 --> 01:10:36,262
אתה באמת גדול
מתכננת חתונות, מרתה!

1339
01:10:37,039 --> 01:10:38,043
טוב, בכל מקרה...

1340
01:10:38,089 --> 01:10:40,259
הגיע הזמן ששניכם תעשו זאת
להתחיל את החיים החדשים שלכם ביחד.

1341
01:10:44,657 --> 01:10:46,477
ג'ייק, היית מלווה את האורחים שלנו?

1342
01:10:46,870 --> 01:10:48,021
בהנאה.

1343
01:10:57,424 --> 01:10:59,979
קאסי עשתה עבודה נפלאה.

1344
01:10:59,979 --> 01:11:02,526
זה חדר יפהפה.

1345
01:11:34,802 --> 01:11:37,187
למי נותן לאישה הזאת
להיות נשוי לאיש הזה?

1346
01:11:37,307 --> 01:11:38,965
אני כן.

1347
01:11:55,265 --> 01:11:57,034
חברים ובני משפחה יקרים,

1348
01:11:57,154 --> 01:11:59,556
התכנסנו כאן היום
לחזות באיחוד האוהב

1349
01:11:59,581 --> 01:12:01,787
של ג'ייק ראסל וקסנדרה נייטינגייל

1350
01:12:01,812 --> 01:12:03,547
בקשר הקדוש של הנישואין.

1351
01:12:21,263 --> 01:12:24,614
ג'ייק, בבקשה הצב את
טבעת על האצבע של קאסי.

1352
01:12:34,682 --> 01:12:37,127
קאסי, עם הטבעת הזו

1353
01:12:37,511 --> 01:12:41,272
אני נותן לך את כל מה שאני ותמיד אהיה.

1354
01:12:41,981 --> 01:12:45,546
עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

1355
01:12:46,545 --> 01:12:49,870
קאסי, בבקשה שים את
טבעת על האצבע של ג'ייק.

1356
01:12:55,099 --> 01:12:57,715
כשאני מניח את הטבעת הזו על האצבע שלך,

1357
01:12:57,835 --> 01:13:00,749
אני נותן לך את כל מה שאני ותמיד אהיה.

1358
01:13:01,535 --> 01:13:05,031
עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

1359
01:13:11,126 --> 01:13:12,502
בזמן הזה,

1360
01:13:12,510 --> 01:13:15,280
ג'ייק וקאסי היו רוצים
אומרים את נדריהם זה לזה.

1361
01:13:17,835 --> 01:13:20,282
קאסי, לא מזמן הגעת לחיי.

1362
01:13:20,964 --> 01:13:23,476
ומאז שום דבר לא היה אותו דבר.

1363
01:13:24,229 --> 01:13:28,400
מילים לא יכולות לבטא בקלות
כל מה שנתת לי.

1364
01:13:29,356 --> 01:13:31,638
למעשה, אני יכול לחשוב רק על אחד.

1365
01:13:32,792 --> 01:13:34,313
קֶסֶם.

1366
01:13:37,602 --> 01:13:39,169
אני אוהב אותך.

1367
01:13:45,438 --> 01:13:47,361
אממ ג'ייק...

1368
01:13:48,387 --> 01:13:51,669
נתת לי בית כשלא היה לי,

1369
01:13:51,789 --> 01:13:54,208
בית בלב שלך.

1370
01:13:54,451 --> 01:13:57,345
ונתת לי משפחה

1371
01:13:57,781 --> 01:14:00,182
כשלא היה לי.

1372
01:14:00,926 --> 01:14:03,181
ואני אוהב ואוקיר אותם

1373
01:14:03,207 --> 01:14:06,258
כפי שאאהב ואוקיר אותך.

1374
01:14:07,515 --> 01:14:10,387
לא צריך כדור בדולח כדי לדעת

1375
01:14:10,771 --> 01:14:12,789
שאתה ואני נהיה
הכוח אחד של השני

1376
01:14:12,832 --> 01:14:14,892
ותקווה ושמחה.

1377
01:14:16,678 --> 01:14:18,080
ו, אממ...

1378
01:14:18,619 --> 01:14:20,789
זו ההבטחה שלי אליך.

1379
01:14:21,106 --> 01:14:24,217
אהבה שלא תיגמר לעולם.

1380
01:14:27,260 --> 01:14:30,611
לפי הסמכות הנתונה
אני כראש עיריית מידלטון,

1381
01:14:30,731 --> 01:14:34,363
זה נותן לי תענוג גדול
לבטא אותך בעל ואישה.

1382
01:14:36,886 --> 01:14:40,100
ג'ייק, אתה יכול לנשק את הכלה שלך.

1383
01:15:01,708 --> 01:15:03,614
יש לי משהו להראות לך.

1384
01:15:08,623 --> 01:15:10,674
האם זו... עוגת חתונה?

1385
01:15:10,708 --> 01:15:11,947
זו עוגת עוגיות.

1386
01:15:11,998 --> 01:15:13,973
לקחתי את כל המאפים בהישג יד

1387
01:15:14,093 --> 01:15:16,369
ולורי ואני השתמשנו בציפוי
להחזיק הכל ביחד.

1388
01:15:16,489 --> 01:15:19,366
הו, ג'ורג', מה היינו עושים בלעדיך?

1389
01:15:20,297 --> 01:15:21,622
קאסי...

1390
01:15:21,844 --> 01:15:23,879
מה אם אשאר כאן?

1391
01:15:23,999 --> 01:15:26,699
במידלטון? זה יהיה נהדר, ג'ורג'.

1392
01:15:26,734 --> 01:15:28,383
לא רק מידלטון.

1393
01:15:28,503 --> 01:15:30,160
בבית אפור.

1394
01:15:30,383 --> 01:15:32,058
אני יכול לנהל את המקום.

1395
01:15:32,314 --> 01:15:34,136
איזה רעיון מעניין.

1396
01:15:34,383 --> 01:15:36,136
ובכן, קיבלתי את זה ממך.

1397
01:15:36,170 --> 01:15:37,939
- באמת?
- כשאמרת

1398
01:15:37,990 --> 01:15:39,682
אתה לא יכול להיות בשני מקומות ב...

1399
01:15:40,041 --> 01:15:41,998
... פעם אחת.

1400
01:15:44,922 --> 01:15:46,683
אתה יודע, זו עבודה גדולה.

1401
01:15:46,896 --> 01:15:48,854
אני יכול להשתמש בעבודה גדולה עכשיו.

1402
01:15:48,974 --> 01:15:50,281
בתנאי אחד.

1403
01:15:50,401 --> 01:15:51,683
לא היית עושה את כל העבודה לבד.

1404
01:15:51,726 --> 01:15:53,794
נהיה שותפים שווים.

1405
01:15:59,051 --> 01:16:00,624
אם תסלח לי,

1406
01:16:00,658 --> 01:16:03,589
אני צריך לקבל את פני כל האורחים שלי.

1407
01:16:17,883 --> 01:16:20,259
לא תיכנס?

1408
01:16:22,370 --> 01:16:23,814
איך ידעת שאני כאן?

1409
01:16:23,934 --> 01:16:27,515
ובכן, לא היית שם, אז אני
חשבתי שאולי אתה כאן בחוץ.

1410
01:16:28,967 --> 01:16:32,608
ובכן, אני, אה... באתי לקחת את הילדה הקטנה שלי.

1411
01:16:33,446 --> 01:16:36,831
משפחה היא כוח חזק מאוד
התקופה הזו של השנה, לא?

1412
01:16:38,507 --> 01:16:41,113
אין לי בדיוק משפחה יותר.

1413
01:16:41,147 --> 01:16:42,592
אה, ליאון.

1414
01:16:42,712 --> 01:16:44,703
איפה שיש אהבה, יש משפחה.

1415
01:16:45,711 --> 01:16:47,959
אתה לא צריך להמשיך לרוץ.

1416
01:16:48,344 --> 01:16:50,712
אז בוא מהקור.

1417
01:16:50,746 --> 01:16:52,533
בכל פעם שאתה מוכן.

1418
01:17:11,976 --> 01:17:14,019
תודה, בטי.
- אתה מוזמן.

1419
01:17:14,643 --> 01:17:16,732
האם היא לא כלה מקסימה?

1420
01:17:16,852 --> 01:17:19,156
מקווה שלא איחרתי לארוחת ערב...

1421
01:17:20,190 --> 01:17:21,882
גוון?

1422
01:17:22,002 --> 01:17:23,352
שלום, ג'ורג'.

1423
01:17:23,472 --> 01:17:25,993
חשבתי שרק קאסי צצה ככה.

1424
01:17:26,420 --> 01:17:29,399
הבאתי את הבת שלי ו
נכדים איתי לביקור.

1425
01:17:29,440 --> 01:17:31,252
הם מעולם לא ראו שלג, אבל...

1426
01:17:31,491 --> 01:17:34,117
עכשיו תחנת מזג האוויר
אומר שאין שלג בחג המולד הזה!

1427
01:17:34,138 --> 01:17:35,437
ובכן, הם טועים.

1428
01:17:35,471 --> 01:17:38,066
התחזית של קאסי היא לשלג. הַלַילָה.

1429
01:17:38,186 --> 01:17:41,012
ובכן, אני מקווה שהיא צודקת.
- אתה יכול להמר על זה.

1430
01:17:41,806 --> 01:17:44,020
האם השלג הוא הסיבה היחידה שחזרת?

1431
01:17:44,747 --> 01:17:47,354
אתה הסיבה היחידה שהייתי צריך, ג'ורג'.

1432
01:17:48,431 --> 01:17:49,722
אני מניח שלא שמעתם, אבל...

1433
01:17:49,927 --> 01:17:51,320
אחרי ירח הדבש,

1434
01:17:51,440 --> 01:17:53,765
אני עובר לגור בבית האפור.

1435
01:17:53,885 --> 01:17:55,363
באמת, ג'ורג'?

1436
01:17:55,406 --> 01:17:56,448
זה בית גדול.

1437
01:17:56,474 --> 01:17:58,363
אני יודע.
- הרבה מקום...

1438
01:17:58,397 --> 01:18:00,439
כן, כן, יש.

1439
01:18:00,457 --> 01:18:03,542
זה יכול להשתמש בחלק מהאירוח האירי שלי.

1440
01:18:03,662 --> 01:18:05,277
בְּלִי סָפֵק.

1441
01:18:11,942 --> 01:18:13,575
הנה אנחנו הולכים.

1442
01:18:16,308 --> 01:18:17,763
סליחה?

1443
01:18:24,063 --> 01:18:25,516
רציתי לתת לך את זה.

1444
01:18:27,046 --> 01:18:28,738
הכל שם.

1445
01:18:28,960 --> 01:18:31,321
הכסף מהעבודה של בנק שלביוויל.

1446
01:18:33,789 --> 01:18:36,054
זה היה מוסתר מתחת לרצפת החנות שלך.

1447
01:18:36,795 --> 01:18:38,473
החנות של קאסי?

1448
01:18:38,841 --> 01:18:41,841
כן, טוב, זה לא היה א
חנות כשחבאתי אותו שם.

1449
01:18:42,072 --> 01:18:44,235
זה היה רק ​​בניין נטוש.

1450
01:18:45,191 --> 01:18:46,644
בְּסֵדֶר.

1451
01:18:47,183 --> 01:18:49,585
זה לא בדיוק הזמן או המקום הנכון.

1452
01:18:49,636 --> 01:18:51,063
לא, זה הזמן.

1453
01:18:51,959 --> 01:18:54,269
כי אני רוצה את הקטנה שלי
ילדה לראות אותי עושה את זה.

1454
01:19:00,246 --> 01:19:02,887
הייתה לי תוכנית לזכות בג'ודי בחזרה.

1455
01:19:03,734 --> 01:19:05,255
חשבתי שאוכל לשכנע אותה

1456
01:19:05,255 --> 01:19:06,838
לברוח ולגור עם אבא שלה.

1457
01:19:08,238 --> 01:19:10,136
אבל אז הבנתי...

1458
01:19:10,427 --> 01:19:12,392
שאתה לא יכול לקנות אהבה.

1459
01:19:15,837 --> 01:19:17,914
ואני לא רוצה לרוץ יותר.

1460
01:19:19,213 --> 01:19:21,709
אז איך אנחנו יודעים את זה
זה לא סתם עוד רודף?

1461
01:19:21,760 --> 01:19:24,350
זה לא פשע להחזיר את הכסף.

1462
01:19:25,230 --> 01:19:27,777
וליאון עשה את הזמן שלו.

1463
01:19:31,111 --> 01:19:34,410
תראה, אני יודע שהכנתי
כמה טעויות גדולות, בסדר?

1464
01:19:34,974 --> 01:19:36,658
ואני יודע שזה יקרה
לקחת זמן לכולם

1465
01:19:36,701 --> 01:19:38,179
לסמוך עליי שוב.

1466
01:19:39,119 --> 01:19:42,050
אבל אני אשאר צודק
כאן ולעשות כל מה שצריך.

1467
01:19:43,375 --> 01:19:45,913
כי אני רוצה את ההזדמנות השנייה.

1468
01:19:46,495 --> 01:19:48,247
אני רוצה שוב משפחה.

1469
01:19:52,665 --> 01:19:56,127
ג'ודי, מעולם לא היה לי
הכל מלבד אהבה אליך.

1470
01:19:56,973 --> 01:19:59,503
ואני יודע כמה פגעתי בך.

1471
01:20:00,132 --> 01:20:01,947
I saw the hurt in your eyes the other night

1472
01:20:01,990 --> 01:20:04,708
כאשר הפלת את
דולר כסף הנחה לסנטה.

1473
01:20:06,315 --> 01:20:09,238
התבוננת במשפחה ההיא
ברחוב, נכון?

1474
01:20:10,109 --> 01:20:12,588
המשפחה המאושרת ההיא.

1475
01:20:14,459 --> 01:20:16,844
וזה כל מה שאתה
ממש רוצה לחג המולד.

1476
01:20:17,280 --> 01:20:20,425
לא זה... כסף.

1477
01:20:22,676 --> 01:20:24,510
אמרת את זה בעצמך, מלאך.

1478
01:20:24,527 --> 01:20:26,621
פעם הייתי בחור אלוהים.

1479
01:20:28,348 --> 01:20:30,775
אז אתה יכול לתת לי להיות הבחור הזה שוב?

1480
01:20:44,843 --> 01:20:46,638
הזדמנות שניה.

1481
01:20:48,492 --> 01:20:52,373
אני מניח שהזדמנות שנייה שווה לנסות.

1482
01:20:56,886 --> 01:20:58,117
ג'ייק!

1483
01:20:58,237 --> 01:21:01,339
שמתי מנעול על המכונית שלו, הוא
לא יכול ללכת לשום מקום. הוא...

1484
01:21:03,535 --> 01:21:06,228
הוא... ממש כאן.

1485
01:21:06,245 --> 01:21:07,570
כֵּן.

1486
01:21:12,330 --> 01:21:13,954
אה, צ'יף?

1487
01:21:13,980 --> 01:21:15,972
האם זה אומר שאני מחוץ לתפקיד עכשיו?

1488
01:21:16,186 --> 01:21:18,442
ובכן, דרק, אתה שם את זה במנעול.

1489
01:21:19,408 --> 01:21:21,605
אז תעשה מה שאתה רוצה.

1490
01:21:24,203 --> 01:21:25,297
אז...

1491
01:21:25,417 --> 01:21:28,742
מה אתה אומר שנקבל מוקדם
להתחיל בתאריך חג המולד הזה?

1492
01:21:29,264 --> 01:21:31,486
אני אחסוך לך מושב בארוחת הערב הלילה.

1493
01:21:37,307 --> 01:21:39,623
האם זה יהיה זמן טוב
להגיד "חג שמח"?

1494
01:21:39,743 --> 01:21:41,580
זה הולך להיות חג מולד שמח מאוד,

1495
01:21:41,618 --> 01:21:42,984
כי מחר בבוקר...

1496
01:21:42,986 --> 01:21:45,239
אני הולך להתעורר עם המשפחה שלי.

1497
01:21:46,828 --> 01:21:49,316
האם אתה מכיר את הרגע שבו
התאהבתי בך?

1498
01:21:50,684 --> 01:21:54,328
זה היה כשראיתי לראשונה
אתה יורד במדרגות שלך.

1499
01:21:55,786 --> 01:21:59,137
ובכן, לקח לי קצת
יותר זמן להתאהב בך.

1500
01:21:59,718 --> 01:22:03,308
זה היה כשהגעתי
תחתית המדרגות שלי.

1501
01:22:05,138 --> 01:22:07,650
כמובן, לא ידעתי למה אני עומד.

1502
01:22:07,770 --> 01:22:09,257
ובכן...

1503
01:22:09,574 --> 01:22:11,052
אתה עדיין לא.

1504
01:22:19,707 --> 01:22:21,323
קאסי!

1505
01:22:27,314 --> 01:22:29,682
אתה צרור של הפתעות חג המולד.

1506
01:22:29,802 --> 01:22:32,298
ובכן, יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

1507
01:22:32,982 --> 01:22:34,905
- באמת?
- מממממ.

1508
01:22:40,648 --> 01:22:43,750
Look, it's snowing, just
כמו שקאסי אמרה שזה יקרה.

1509
01:22:47,092 --> 01:22:48,537
איך עשה...

1510
01:22:48,913 --> 01:22:50,776
Magic happens.

1511
01:23:24,510 --> 01:23:28,903
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -